1
00:01:50,551 --> 00:01:52,385
[الهسهسة الفرامل]

2
00:02:44,839 --> 00:02:47,407
[رواية المرأة]
كان اسمها أوديسا كوتر.

3
00:02:47,409 --> 00:02:49,676
اتصلت بها ديسي.

4
00:02:49,678 --> 00:02:52,212
أفضل ما يعرفه أي شخص ،
وكانت المرأة الأولى..

5
00:02:52,214 --> 00:02:54,714
لتهزني حتى أنام.

6
00:02:54,716 --> 00:02:58,685
لم يكن هناك أي شيء
استثنائية عنها،

7
00:02:58,687 --> 00:03:02,622
ولكن أعتقد أن هناك دائما
شيء...غير عادي...

8
00:03:02,624 --> 00:03:05,559
عن شخص يتغير...

9
00:03:05,561 --> 00:03:08,595
ثم يتغير
من حولها.

10
00:03:08,597 --> 00:03:10,697
[المحرك المقلد]
هذا أنا.

11
00:03:10,699 --> 00:03:13,667
صباح الخير يا ماري كاثرين.
كان عمري سبع سنوات فقط.

12
00:03:16,470 --> 00:03:18,672
عفوا أوديسا.
لم أقصد أن أركضك.

13
00:03:18,674 --> 00:03:21,274
هل هذه سيارة
أو قارب؟
إنها قطعة من النقانق.

14
00:03:21,276 --> 00:03:23,710
قولي لها يا حلاوة
أوديسا، لدينا
حفلة كوكتيل الليلة،

15
00:03:23,712 --> 00:03:25,845
لذا سأرسلك إلى أوك بارك
مع ماري كاثرين...

16
00:03:25,847 --> 00:03:27,914
فقط في أقرب وقت
كما وصلت كلوديا إلى هنا.
نعم سيدتي.

17
00:03:29,417 --> 00:03:30,850
عسل.

18
00:03:32,653 --> 00:03:34,955
انظر ماذا فعلت.
بوب. مسكتك.

19
00:03:34,957 --> 00:03:36,823
[فتاة]
هل رأى أحد مضربي؟

20
00:03:36,825 --> 00:03:38,558
أوه، أنا أعرف أين هو.
وداعا وداعا.

21
00:03:38,560 --> 00:03:40,660
الوداع.
أوه، نوادي.

22
00:03:40,662 --> 00:03:44,764
أريد أن أقطع شيئا.
ليس اليوم يا سيدة شابة.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,634
آه، يديك لزجة.

24
00:03:47,636 --> 00:03:49,369
أوه، لقد كانت بجانب
نفسها لأسابيع.

25
00:03:49,371 --> 00:03:51,771
هذا لأنك أبدا
تأديب لها.

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,773
إلى أين أنت ذاهب؟
تخمين واحد، شيرلوك.

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,909
تري وأنا نلعب
في النادي.
اوه حسناً.

28
00:03:55,911 --> 00:03:57,944
[ماري كاثرين]
أريد أن أرى سيارة تري.
ها هي أنديتي يا عزيزتي.

29
00:03:57,946 --> 00:04:00,413
إذا كنت تستطيع الحصول عليها
إلى المتجر المحترف.
سأقيم حفلة الليلة.

30
00:04:00,415 --> 00:04:02,282
قبض على سارة. انها على
طريقها إلى النادي.

31
00:04:02,284 --> 00:04:04,684
لا أستطيع اللعب مع
القبضات من هذا القبيل.
شكرا لك عزيزتي.

32
00:04:04,686 --> 00:04:07,287
سوف أراك في الساعة 6:00، هاه؟
نراكم في الساعة 6:00.

33
00:04:21,636 --> 00:04:23,270
[رش الماء]

34
00:04:40,054 --> 00:04:42,522
أوديسا، فقط خذهم
أنتظر هنا في الساعة 3:00.

35
00:04:42,524 --> 00:04:44,724
يجب أن أعود
من صالون التجميل
ودوري الناشئين بحلول ذلك الوقت.

36
00:04:44,726 --> 00:04:46,359
نعم سيدتي.

37
00:04:46,361 --> 00:04:48,428
كن بخير،
ماري كاثرين.
أنا سوف.

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,431
الوداع!

39
00:04:57,071 --> 00:04:58,872
اشعر بدغدغة قادمة.

40
00:05:03,044 --> 00:05:05,745
[القبلات]
استمر.
[يضحك]

41
00:05:08,449 --> 00:05:10,784
تعالوا الآن.
حان الوقت لتناول الطعام.

42
00:05:10,786 --> 00:05:13,320
[صراخ]

43
00:05:37,678 --> 00:05:39,579
مهلا!

44
00:05:40,481 --> 00:05:42,716
[الفتيات يضحكون]

45
00:05:45,786 --> 00:05:47,554
مهلا!

46
00:05:52,426 --> 00:05:54,127
ماذا تفعل هنا؟

47
00:05:56,797 --> 00:06:00,033
ألا تسمعني أيها الزنجي؟
ماذا تفعلين في هذه الحديقة؟

48
00:06:00,035 --> 00:06:01,868
مجرد الاعتناء بها
السيدة طومسون--

49
00:06:01,870 --> 00:06:05,472
لا تعطيني أي
من تلك حماقة الفم الدقيقي!

50
00:06:05,474 --> 00:06:07,507
الآن، هذه الحديقة
هو البيض فقط،

51
00:06:07,509 --> 00:06:10,810
وهذا يعني الزنوج
مثلك أفضل إجابة مع
"نعم يا سيدي" عندما تحدثت إليه.

52
00:06:10,812 --> 00:06:13,713
لا يهمني من
أنت تعتني به!

53
00:06:17,418 --> 00:06:18,852
أنت لا تفهم
لا شيء، أليس كذلك؟

54
00:06:21,789 --> 00:06:25,091
استمر.
اجمع أغراضك معًا
واخرج من هنا!

55
00:06:31,532 --> 00:06:34,000
هيا يا ماري كاثرين.
احصل على أصدقائك.
علينا أن نذهب.

56
00:06:37,872 --> 00:06:41,408
لم أسمع مثل هذا الهراء
في كل حياتي.

57
00:06:41,410 --> 00:06:43,109
اسمحوا لي أن أرى فقط
حول هذا.

58
00:07:00,161 --> 00:07:01,728
[يغلق دفتر الهاتف]

59
00:07:03,764 --> 00:07:06,599
مرحبا. هل يمكنني التحدث
إلى المفوض البائعين،
من فضلك؟

60
00:07:07,635 --> 00:07:09,536
السيدة نورمان طومسون.

61
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
حسنا، هل يمكنك أن تقول
كلايد سيلرز...

62
00:07:13,742 --> 00:07:17,544
أن أحد رجال الشرطة لديه
رميت ابني البالغ من العمر تسع سنوات
ابنة خارج أوك بارك؟

63
00:07:17,546 --> 00:07:19,512
إنه يعرف من أنا.

64
00:07:27,121 --> 00:07:29,923
[السّيدة. طومسون]
أنا حقا أقدر لك
قادم بعد ظهر هذا اليوم.

65
00:07:29,925 --> 00:07:32,659
[رجل] أوه، لا على الإطلاق، سيدتي.
أنا آسف فقط
سوء الفهم.

66
00:07:32,661 --> 00:07:34,494
شكرًا لك.

67
00:07:38,766 --> 00:07:42,502
السيدة كوتر،
أود أن أعتذر
بالنيابة عن نفسي،

68
00:07:42,504 --> 00:07:44,838
قسم الشرطة
ومدينة مونتغمري..

69
00:07:44,840 --> 00:07:46,873
لما حدث اليوم
في أوك بارك.

70
00:07:48,943 --> 00:07:51,010
آمل أن تعودوا جميعا
إلى الحديقة يوما ما قريبا.

71
00:07:54,548 --> 00:07:57,016
آمل أنني لم أسبب لك
الكثير من المتاعب، سيدة طومسون.

72
00:07:57,018 --> 00:08:00,086
أنا آسف
إذا أحرجت خادمتك
أمام الأطفال.

73
00:08:00,088 --> 00:08:02,689
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,691
مرحبًا بك يا سيدتي.

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,759
ويؤسفني أن هذا حدث
في المقام الأول.

76
00:08:06,761 --> 00:08:09,095
حسنا، أرسل المفوض
أفضل ما لدي.
سأفعل يا سيدتي.

77
00:08:09,097 --> 00:08:11,231
[يضحك]

78
00:08:11,233 --> 00:08:13,066
صه.

79
00:08:14,068 --> 00:08:16,169
[الضحك]

80
00:08:16,171 --> 00:08:18,271
تعالوا جميعا إلى الداخل.

81
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
[الثرثرة]

82
00:08:31,252 --> 00:08:33,253
[رجل يضحك]

83
00:08:33,255 --> 00:08:35,989
حصلت ألاباما
خط صغير،
لكنهم رشيقون.

84
00:08:35,991 --> 00:08:38,858
يا إلهي.
[الهمهمات]

85
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
كيف حال طفلي الصغير "بووو"؟

86
00:08:41,762 --> 00:08:44,230
تونكر هنا.

87
00:08:44,232 --> 00:08:46,099
تانكر.
تونكر، مرحبا.

88
00:08:46,101 --> 00:08:48,201
مرحبا نورمان.
أنا سعيد لك
يمكن أن تفعل ذلك.

89
00:08:48,203 --> 00:08:50,970
نعم.
إنه ذو مظهر جميل
الحفلة هنا.

90
00:08:50,972 --> 00:08:53,806
نعم. نحن نحاول. نحن نفعل.
مرحبا ميريام.

91
00:08:53,808 --> 00:08:55,775
[ضحكة مكتومة]
أن نادل؟

92
00:08:55,777 --> 00:08:56,943
[ميريام]
نعم.

93
00:08:56,945 --> 00:08:58,978
هل يجب علي ذلك؟
نصيحة له؟

94
00:08:58,980 --> 00:09:00,880
حسنًا، كونك كذلك
أخي الصغير،

95
00:09:00,882 --> 00:09:03,316
لماذا لا نقول فقط
أن المشروبات بدولارين،
شامل كليًا.

96
00:09:03,318 --> 00:09:06,986
شكرًا. شكرًا.
مرحبًا، أنتم محظوظون بالحصول على ذلك
نادل على الإطلاق.

97
00:09:06,988 --> 00:09:10,089
الزنوج كلهم
الانتقال إلى فيلادلفيا.

98
00:09:10,091 --> 00:09:12,992
لماذا هذا؟
لأنهم يسمعون أنه ليس هناك
لا يوجد عمل في فيلادلفيا.

99
00:09:12,994 --> 00:09:17,263
- أوه!
- [يضحك]

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,667
أنا لا أفهم ذلك.
حبيبتي، أنت أبدا
الحصول على النكات.

101
00:09:20,669 --> 00:09:22,702
ماذا؟

102
00:09:22,704 --> 00:09:24,837
[ضحكة مكتومة عصبية]

103
00:09:26,674 --> 00:09:28,942
تونكر، لا تكون بصوت عال جدا
هذا قريب من الشريط.

104
00:09:28,944 --> 00:09:31,811
أوه، لم يسمعني.
من الأفضل أن تكون حذراً.

105
00:09:31,813 --> 00:09:34,314
وقالت انها سوف يكون لك هناك
الاعتذار له.

106
00:09:34,316 --> 00:09:37,817
[يضحك]
ما هذا؟

107
00:09:37,819 --> 00:09:40,119
لا شيء. لقد كان مجرد
شيء غبي،
هذا كل شيء.

108
00:09:40,121 --> 00:09:41,955
أود أن أعرف.

109
00:09:41,957 --> 00:09:44,123
استمر. أخبره.

110
00:09:44,125 --> 00:09:46,926
بعض الشرطي الشاب
طردت خادمتنا من أوك بارك.

111
00:09:46,928 --> 00:09:49,996
ماري كاثرين وأصدقائها
كانوا هناك،
وكان وقحا للغاية.

112
00:09:49,998 --> 00:09:53,933
لذلك اتصلت بكلايد سيلرز،
وأخرجه
واعتذر.

113
00:09:53,935 --> 00:09:58,104
حسنا، ماذا كنت تفعل
إرسال خادمتك إلى
تلك الحديقة على أي حال؟

114
00:09:58,106 --> 00:10:03,776
ولكن لا ينبغي أن يكون لديك الفقراء
زميل يخرج ويعتذر
إلى الزنجية مريم.

115
00:10:03,778 --> 00:10:05,878
هذا خطأ قديم واضح.

116
00:10:05,880 --> 00:10:08,715
تونكر، انها ليست مثلها
كانت تستعرض أطفالها
حول الحديقة،

117
00:10:08,717 --> 00:10:10,249
بحق السماء.

118
00:10:10,251 --> 00:10:12,285
وأنت تعلم،
لقد كبرت مع خادمة،

119
00:10:12,287 --> 00:10:15,321
ولقد أمتلكتهم طوال حياتي،
وأنا أعرف ما هو الصحيح
وأنا أعلم ما هو الخطأ.

120
00:10:15,323 --> 00:10:18,691
وأنا لن يكون
حكمي يطعن فيه البعض
رجل دورية مبلل خلف الأذنين...

121
00:10:18,693 --> 00:10:20,126
أو بواسطتك.

122
00:10:20,128 --> 00:10:21,728
اعذرني.

123
00:10:24,064 --> 00:10:26,399
أوه، مرحبا، ليز.
كيف حالك؟

124
00:10:26,401 --> 00:10:28,301
إنها قطة الجحيم،
نورمان.

125
00:10:28,303 --> 00:10:30,136
اعتقدت دائما ذلك.

126
00:10:32,706 --> 00:10:34,941
[النساء]
♪ السيد ساندمان

127
00:10:34,943 --> 00:10:37,777
♪ أحضر لي حلما

128
00:10:37,779 --> 00:10:40,647
♪ اجعله لطيفًا
<i>الذي رأيته من قبل ♪</i>

129
00:10:40,649 --> 00:10:43,082
[رواية ماري كاثرين]
كان عالمي فقاعة
عندما كنت في السابعة من عمري.

130
00:10:43,084 --> 00:10:45,218
كان من الممكن أن تستمر الحروب
خارج بابنا الأمامي،

131
00:10:45,220 --> 00:10:46,919
وكنت لأكون كذلك
كل ما هو أكثر سعادة.

132
00:10:46,921 --> 00:10:48,821
شكرا لك عزيزتي.

133
00:10:52,860 --> 00:10:56,095
بطريقة ما، كانت الحرب على وشك الوقوع
للبدء في مونتغمري.
يا!

134
00:10:56,097 --> 00:10:58,164
حرب الوصايا--
أعط ذلك مرة أخرى!

135
00:10:58,166 --> 00:11:00,900
في المهد
من الكونفدرالية.

136
00:11:00,902 --> 00:11:03,436
لقد بدأت بشكل واضح
يوم ديسمبر.

137
00:11:03,438 --> 00:11:05,238
يا!

138
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
إعادته!

139
00:11:08,842 --> 00:11:10,777
إعادته.

140
00:11:15,315 --> 00:11:16,849
إعادته!

141
00:11:18,385 --> 00:11:20,720
ماما! أين أنت؟

142
00:11:20,722 --> 00:11:23,222
ما الذي تأتي به هنا
الصراخ مثل الشؤم
حول؟

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,992
سيدة أعطت هذه
للجميع بعد المدرسة.

144
00:11:25,994 --> 00:11:28,761
سأقرأها لك.

145
00:11:28,763 --> 00:11:31,931
"هذا من أجل...

146
00:11:31,933 --> 00:11:34,333
الاثنين"--

147
00:11:34,335 --> 00:11:37,270
يا فتى، أنت لا تستطيع القراءة.
سوف نموت من الاستهلاك
أنتظرك.

148
00:11:37,272 --> 00:11:41,774
هل يمكن ذلك! إعادته!
فرانكلين، أعطه الورقة
ودعه يقرأها.

149
00:11:43,243 --> 00:11:44,811
شاهده.

150
00:11:46,947 --> 00:11:50,249
"امرأة زنجية أخرى
تم القبض عليه
وإلقائه في السجن..

151
00:11:50,251 --> 00:11:53,820
لأنها رفضت ذلك
قم من مقعدها
في الحافلة...

152
00:11:53,822 --> 00:11:56,422
لشخص أبيض
للجلوس.

153
00:11:56,424 --> 00:11:59,092
إنها المرة الثانية
منذ قضية كولفين..

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,394
تلك المرأة الزنجية
تم القبض عليه...

155
00:12:01,396 --> 00:12:03,129
لنفس الشيء.

156
00:12:03,131 --> 00:12:05,198
يجب أن يتوقف هذا."

157
00:12:05,200 --> 00:12:07,266
"لذلك نحن نسأل
كل زنجي...

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,769
للبقاء بعيدا عن الحافلات يوم الاثنين
احتجاجا...

159
00:12:09,771 --> 00:12:11,804
من الاعتقال والمحاكمة.

160
00:12:11,806 --> 00:12:13,773
لا تركب الحافلات
للعمل,

161
00:12:13,775 --> 00:12:15,908
إلى المدينة، إلى المدرسة...

162
00:12:15,910 --> 00:12:17,944
أو في أي مكان يوم الاثنين.

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,213
يمكنك تحمل البقاء
خارج المدرسة ليوم واحد...

164
00:12:20,215 --> 00:12:23,449
إذا لم يكن لديك طريقة أخرى للذهاب
إلا بالحافلة.

165
00:12:23,451 --> 00:12:26,753
يمكنك أيضًا تحمل تكاليف ذلك
البقاء خارج المدينة لمدة يوم واحد.

166
00:12:26,755 --> 00:12:29,989
إذا كنت تعمل،
خذ سيارة أجرة أو سيرا على الأقدام.

167
00:12:29,991 --> 00:12:32,425
من فضلكم يا أطفال"--
سمعت عن ذلك
الليلة الماضية.

168
00:12:32,427 --> 00:12:35,061
تلك المرأة
كانت الآنسة باركس.
روزا باركس؟

169
00:12:35,063 --> 00:12:38,264
نعم. كان عليهم أن يفعلوا ذلك
أخرجها من السجن
للجلوس في الحافلة.

170
00:12:39,933 --> 00:12:42,969
ترى المشكلة هي..
سأخبرك ماذا
المشكلة هي.

171
00:12:42,971 --> 00:12:46,105
أنا لم أرى الناس قط
الحصول على ما يصل حتى أكثر من ذلك
قطعة من الورق.

172
00:12:46,107 --> 00:12:48,007
أعتقد أنه غبي.
[فرانكلين]
أعتقد أنك غبي!

173
00:12:48,009 --> 00:12:50,777
اصمت يا فرانكلين.
أراهن لا أحد
يركب الحافلة.

174
00:12:50,779 --> 00:12:52,478
فرانكلين، اجلس.

175
00:12:52,480 --> 00:12:54,814
حسنا، إذا كان ذلك
لا تحصل على كل شيء.

176
00:12:54,816 --> 00:12:58,551
نحن هنا بدون سيارة
وشخص يقول لنا
عدم ركوب الحافلة؟

177
00:12:58,553 --> 00:13:01,187
ثيودور وفرانكلين
على استعداد للمتابعة على طول
مثل الكلاب اللفة.

178
00:13:01,189 --> 00:13:03,790
إذا لم يكن الأمر كذلك
قطع أنفك
لنكاية وجهك.

179
00:13:03,792 --> 00:13:07,894
إنها مجنونة بسبب
هي تركب الحافلة
إلى نيوتاون يوم السبت..

180
00:13:07,896 --> 00:13:10,129
لرؤية ذلك الصبي
هي تفكر مثلها.

181
00:13:10,131 --> 00:13:12,031
اسكت.
[ضحكة مكتومة]

182
00:13:20,874 --> 00:13:23,342
لقد تعبت من تعليق رأسي
في ظل المفرقعات.

183
00:13:25,512 --> 00:13:28,014
أريد الركوب
في مقدمة الحافلة.

184
00:13:30,450 --> 00:13:33,219
يا رب نشكرك
لهذا الطعام...

185
00:13:33,221 --> 00:13:35,154
نحن على وشك الحصول عليها.

186
00:13:36,590 --> 00:13:39,992
انتبه
أرواحنا الليلة..

187
00:13:39,994 --> 00:13:42,295
ومساعدتنا
عش كلمتك غدا.

188
00:13:44,064 --> 00:13:46,532
باسم يسوع، آمين.

189
00:13:50,871 --> 00:13:52,905
[رجل]
الحق حول السياج.

190
00:14:48,896 --> 00:14:51,931
تلك الحافلة فارغة
مثل قبري.

191
00:14:51,933 --> 00:14:54,967
يبدأ المطر بالهطول،
يصعد الناس إلى تلك الحافلة.

192
00:14:54,969 --> 00:14:57,603
لا، لن يفعلوا ذلك،
ليس إلا إذا كانوا أغبياء
كما أنت.

193
00:14:57,605 --> 00:15:02,541
ماما! إذا لم نتمكن من ركوب الحافلة،
إذن هل علينا الذهاب إلى المدرسة؟

194
00:15:02,543 --> 00:15:05,077
يا فتى، أنت لست كذلك أبداً
أخذت الحافلة في حياتك.

195
00:15:05,079 --> 00:15:07,580
الآن ادخل هناك
ومساعدتي في التنظيف
تلك الطاولة.

196
00:15:15,989 --> 00:15:18,024
مرحبا سيدة طومسون؟

197
00:15:18,026 --> 00:15:21,060
هذه أوديسا.

198
00:15:21,062 --> 00:15:24,463
سيدة طومسون، على ما أعتقد
سوف أتأخر بشدة
للعمل اليوم.

199
00:15:24,465 --> 00:15:29,035
أوديسا، هذا هو يوم الاثنين.
أنت تعرف مدى سوء
أحتاجك يوم الاثنين.

200
00:15:29,037 --> 00:15:33,205
نعم، أعرف، سيدة طومسون،
ولكن، كما قلت، أنا--

201
00:15:33,207 --> 00:15:37,977
حسنًا، هذا لن يحدث
لديك أي علاقة مع
أعمال المقاطعة، أليس كذلك؟

202
00:15:37,979 --> 00:15:42,381
حسنًا، سيدة طومسون،
الحافلات تأتي عادة
الماضي بمنزلي الذي كان ممتلئًا تقريبًا،

203
00:15:42,383 --> 00:15:44,951
ولكن اليوم
ليس هناك روح عليهم
باستثناء السائق

204
00:15:44,953 --> 00:15:47,053
وهذا الأخير
وكانت سيارة الشرطة تتبعه

205
00:15:47,055 --> 00:15:50,056
<i>لذا، سيدتي، ليس من المحتمل</i>
<i>لركوب الحافلة اليوم.</i>

206
00:15:50,058 --> 00:15:52,325
حسنًا.

207
00:15:52,327 --> 00:15:56,395
حسنا، كنت ذاهبا
إلى سوق كبح
هذا الصباح على أية حال.

208
00:15:56,397 --> 00:16:00,099
أنت تعيش في الأسفل
في شارع كوب، أليس كذلك؟
<i>نعم سيدتي.</i>

209
00:16:00,101 --> 00:16:02,568
حسنا، ثم سأقابلك
على زاوية
كورت وميلدريد...

210
00:16:02,570 --> 00:16:04,403
في حوالي ساعة.

211
00:16:04,405 --> 00:16:06,605
<i>شكرًا لك سيدتي.</i>
<ط> حسنا. وداعا.</i>

212
00:16:43,543 --> 00:16:45,411
[هسهسة الفرامل]

213
00:16:58,158 --> 00:17:01,260
[خطى تقترب]

214
00:17:01,262 --> 00:17:04,530
أوديسا،
لن أكون قادرًا
ليحملك إلى المنزل.

215
00:17:04,532 --> 00:17:08,067
ماما بحاجة للمساعدة
عشاء شيلي، لذلك أنا
سوف تضطر إلى الذهاب في وقت لاحق.

216
00:17:08,069 --> 00:17:10,803
نعم سيدتي.
اذهب وأظهر لأمك
كيف تساعدين؟

217
00:17:12,639 --> 00:17:14,540
أوه. هذا جميل.

218
00:17:39,699 --> 00:17:41,534
مساء الخير سيدتي.

219
00:17:55,649 --> 00:17:57,783
الذي هو دوره
لغسل الأطباق؟

220
00:17:57,785 --> 00:17:59,685
ثيودور.
لا، انها ليست لي.

221
00:17:59,687 --> 00:18:02,521
حسنًا، من فعلهم الليلة الماضية؟
لقد فعلتهم. إنه ثيودور
ودور فرانكلين.

222
00:18:02,523 --> 00:18:05,157
لديك خيار:
تنظيف الأطباق
أو تنظيف المبنى الخارجي.

223
00:18:05,159 --> 00:18:07,827
منزل ماما!
جيد. يمكنها ذلك
اغسل الأطباق.

224
00:18:07,829 --> 00:18:10,696
بعد أن اتصلت،
انتظرنا لك
لتعود إلى المنزل، ماما.

225
00:18:10,698 --> 00:18:13,265
لقد أكلنا للتو بينما انتظرنا.
لقد كان ينتظر طوال الليل
ليقول ذلك.

226
00:18:13,267 --> 00:18:15,601
هل يمكنني أن أحضر لك بعض العشاء؟
يحتفظ ثيودور وفرانكلين
يسخرون من طبخي،

227
00:18:15,603 --> 00:18:17,470
وأبي لن يفعل ذلك
حملهم على التوقف.

228
00:18:17,472 --> 00:18:19,872
لا يزال قادما
إلى ذلك الاجتماع الجماهيري؟
انها في 15 دقيقة.

229
00:18:19,874 --> 00:18:22,341
سلمى، احصلي على معطفك.
ماذا؟

230
00:18:22,343 --> 00:18:25,544
استمع إلى مجموعة من الدعاة
تتحدث عنا أيها الناس العاديون
لنرتدي أحذيتنا اليوم

231
00:18:25,546 --> 00:18:27,513
بينما كانوا يتجولون
في سياراتهم؟

232
00:18:27,515 --> 00:18:30,816
لا، شكرا لك. أضع وقتي
في الكنيسة صباح يوم الأحد،
ليس ليلة الاثنين.

233
00:18:30,818 --> 00:18:33,819
هل أستطيع أن أذهب، وسلمى
مشاهدة فرانكلين؟
أريد أن أذهب أيضا!

234
00:18:33,821 --> 00:18:36,622
[سخرية]
"أريد أن أذهب أيضًا!"

235
00:18:36,624 --> 00:18:39,358
يحصل ثيودور على
احصل على كل المتعة.

236
00:18:46,833 --> 00:18:48,834
[ضحكة]

237
00:18:50,437 --> 00:18:52,771
أعتقد أنها قطعت
أنظف الأجزاء
وقليها.

238
00:18:52,773 --> 00:18:54,673
[سلمى]
اصمت أيها الأحمق.

239
00:18:54,675 --> 00:18:57,476
أمي، أنا آسف بشأن العشاء.
أعتقد أن الأمر أصبح أسوأ
كما أصبح الجو باردا.

240
00:18:57,478 --> 00:19:01,580
فقط اسمحوا لي أن أخلع حذائي.
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

241
00:19:01,582 --> 00:19:05,551
ط ط ط. يجب أن أعطي تلك الفتاة
بعض دروس الطبخ.
[آهات]

242
00:19:05,553 --> 00:19:06,886
ماما، قدميك.

243
00:19:06,888 --> 00:19:10,422
أنا فقط حصلت على الحصول على لي
بعض الأحذية التي تناسب، هذا كل شيء.

244
00:19:10,424 --> 00:19:12,625
سوف أستيقظ وأغير فستاني.
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

245
00:19:14,561 --> 00:19:18,330
[فرانكلين وسلمى تشاتر]
لا أريد أن أتأخر.
قد لا تحصل على مقعد.

246
00:19:18,332 --> 00:19:21,433
لقد توقفت عن ركوب الخيل
في بلدي--
اخرج من سريري!

247
00:19:23,303 --> 00:19:25,638
ادخل هناك.
[همسات]
بابا؟

248
00:19:25,640 --> 00:19:28,474
لا يمكنك السماح لها بالمشي
وصولا الى الكنيسة.

249
00:19:28,476 --> 00:19:32,178
لا تقلق بشأن هذا
سوف يجعلها تشعر بالتحسن
للذهاب.

250
00:19:32,180 --> 00:19:33,679
انها حقا سوف.

251
00:19:39,553 --> 00:19:42,454
[رجل على مكبرات الصوت]
السلاح الوحيد الذي لدينا
بين أيدينا هذا المساء..

252
00:19:42,456 --> 00:19:44,256
هو سلاح الاحتجاج.

253
00:19:44,258 --> 00:19:46,525
[الهتاف، التصفيق]

254
00:19:48,662 --> 00:19:51,564
ونحن لسنا مخطئين.

255
00:19:51,566 --> 00:19:54,600
<i>نحن لسنا مخطئين</i>
<i>في ما نقوم به.</i>

256
00:19:54,602 --> 00:19:59,905
<i>إذا كنا مخطئين،</i>
<i>المحكمة العليا</i>
<i>من هذه الأمة خطأ.</i>

257
00:19:59,907 --> 00:20:01,807
[الهتاف، التصفيق]

258
00:20:05,378 --> 00:20:07,613
<i>إذا كنا مخطئين،</i>

259
00:20:07,615 --> 00:20:10,449
الدستور
الولايات المتحدة خاطئة.

260
00:20:14,588 --> 00:20:16,288
وإذا أخطأنا

261
00:20:16,290 --> 00:20:18,457
والله تعالى يخطئ.

262
00:20:18,459 --> 00:20:21,293
[الهتاف]

263
00:20:21,295 --> 00:20:25,297
ونحن مصممون
هنا في مونتغمري...

264
00:20:25,299 --> 00:20:27,333
للعمل والنضال..

265
00:20:27,335 --> 00:20:30,603
حتى العدالة
يتدفق كالماء..

266
00:20:30,605 --> 00:20:33,372
والبر
مثل تيار عظيم.
[هتاف بصوت عال]

267
00:21:19,986 --> 00:21:23,055
حسنا، الآن، لستم جميعا
كامل اليوم؟

268
00:21:23,057 --> 00:21:25,324
لم أشعر بهذا جيدًا
في وقت طويل.

269
00:21:25,326 --> 00:21:27,793
بالطبع، عندما
نهضت هذا الصباح،
أحب أن أموت.

270
00:21:27,795 --> 00:21:30,496
بمجرد أن بدأت بالتحرك،
شعرت أنني بحالة جيدة جدا.

271
00:21:31,631 --> 00:21:33,832
لقد مشيت كل هذا الطريق
عبر المدينة؟

272
00:21:33,834 --> 00:21:36,935
نعم سيدتي.
أوه، هذا
الطريق طويل يا امرأة

273
00:21:36,937 --> 00:21:38,637
نعم بالفعل.

274
00:21:41,074 --> 00:21:43,909
كما تعلمون، تأتي إلى المدينة
والذهاب إلى واحد منهم
الاجتماعات الجماهيرية.

275
00:21:43,911 --> 00:21:46,078
تشعر وكأنك
يمكنك المشي إلى الأبد أيضًا.

276
00:21:46,080 --> 00:21:48,947
مممم، سأوصلني إلى العمل،
وأنام من خلال ذلك
معظم الوقت.

277
00:21:48,949 --> 00:21:51,583
أنا لا أحتاج إلى أي إلهام.

278
00:22:07,067 --> 00:22:08,901
أوديسا.

279
00:22:08,903 --> 00:22:11,003
[يضحك]

280
00:22:12,539 --> 00:22:15,374
الآن، أسمع ذلك
الاستيقاظ مبكرا،
تتحرك حولها،

281
00:22:15,376 --> 00:22:17,676
هل الروح جيدة
في الصباح.

282
00:22:19,379 --> 00:22:22,514
أنا فقط أتساءل
ماذا يفعل بالنسبة لهم
في فترة ما بعد الظهر.

283
00:22:22,516 --> 00:22:25,517
[يضحك]

284
00:22:25,519 --> 00:22:30,589
[الجماعة]
♪ لا تتجاوزني أيها المخلص اللطيف

285
00:22:30,591 --> 00:22:35,861
♪ اسمع صرختي المتواضعة

286
00:22:35,863 --> 00:22:40,632
♪ بينما على الآخرين
أنت تتصل ♪

287
00:22:40,634 --> 00:22:45,671
♪ لا تمر بي

288
00:22:45,673 --> 00:22:51,677
♪ أيها المنقذ، المنقذ

289
00:22:51,679 --> 00:22:56,915
♪ اسمع صرختي المتواضعة

290
00:22:56,917 --> 00:23:02,121
♪ بينما على الآخرين
أنت تتصل ♪

291
00:23:02,123 --> 00:23:07,559
♪ لا تمر بي

292
00:23:07,561 --> 00:23:12,798
♪ المنقذ، المنقذ

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,968
♪ اسمع صرختي المتواضعة

294
00:23:15,970 --> 00:23:18,137
♪ اسمع صرختي المتواضعة

295
00:23:18,139 --> 00:23:22,841
♪ بينما على الآخرين
أنت تتصل ♪

296
00:23:22,843 --> 00:23:28,947
♪ لا تمر بي

297
00:23:33,052 --> 00:23:36,588
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
اسأل السيدة طومسون
لبعض أيام العطلة.

298
00:23:38,124 --> 00:23:40,592
كن حذرا.

299
00:23:40,594 --> 00:23:43,562
الكثير من الناس
فقدان وظائفهم.
عيد الميلاد الأسبوع المقبل.

300
00:23:44,831 --> 00:23:46,799
نعم.

301
00:23:46,801 --> 00:23:48,801
السيدة طومسون
ليست سيئة مثل البعض.

302
00:23:48,803 --> 00:23:50,936
اتصلت بهذا الشرطي
خارج بالنسبة لي.

303
00:23:50,938 --> 00:23:53,806
لم يسبق لي أن رأيت امرأة بيضاء
لا تفعل شيئا مثل ذلك من قبل.

304
00:23:53,808 --> 00:23:57,543
أوديسا، أليس كذلك؟
اذهب لخداع نفسك
عن تلك المرأة البيضاء.

305
00:23:57,545 --> 00:24:00,646
إنها لا تعرفنا،
وهي لا تريد
لتعرفنا.

306
00:24:00,648 --> 00:24:03,849
ربما يكون لها قلب من ذهب
لكنها هي التي
أرسلك إلى تلك الحديقة،

307
00:24:03,851 --> 00:24:05,751
وليس لديك
لا قول في ذلك.

308
00:24:05,753 --> 00:24:08,554
ذلك الشرطي
كان يعتذر
لها، وليس لك.

309
00:24:08,556 --> 00:24:11,590
حسنًا ، لا يزال وكل شيء ،

310
00:24:11,592 --> 00:24:15,961
لا أستطيع الاستمرار في العودة إلى المنزل
متعب جدا للقيام بالطهي
وبعد فوات الأوان للقيام بالتنظيف.

311
00:24:15,963 --> 00:24:18,163
[الهمهمات]

312
00:24:19,566 --> 00:24:20,966
[تنهدات]

313
00:24:25,104 --> 00:24:26,972
يمكنك دائمًا ركوب الحافلة.

314
00:24:26,974 --> 00:24:29,074
ماذا؟

315
00:24:29,076 --> 00:24:31,043
ماذا قلت؟

316
00:24:32,145 --> 00:24:34,713
[ضحكة مكتومة]

317
00:24:34,715 --> 00:24:36,615
[الهمهمات]

318
00:24:38,518 --> 00:24:40,152
أعتقد أنه مثل
يقول الدعاة--

319
00:24:40,154 --> 00:24:42,721
هناك إجابة سهلة
لكل شيء.

320
00:24:42,723 --> 00:24:44,756
لم يقل أحد
سيكون الأمر سهلاً.

321
00:24:52,765 --> 00:24:56,101
ماري كاثرين، هلا توقفتِ
العبث مع تلك الفضيات
والجلوس في ذلك المقعد.

322
00:24:56,103 --> 00:24:57,870
أنا ألعب فقط.

323
00:24:59,639 --> 00:25:02,140
أنا آسف لأني صرخت عليك.
أوديسا حصلت على الكثير
من العمل للقيام به.

324
00:25:02,142 --> 00:25:04,710
أوديسا،
سأذهب إلى دوري الناشئين،
لذلك سيكون لديك ماري كاثرين.

325
00:25:04,712 --> 00:25:07,579
نعم سيدتي.
هل هذا كل شيء
الفضة كنت قد فعلت؟

326
00:25:08,948 --> 00:25:11,116
لقد كنت أشعر
سيئة قليلا اليوم.

327
00:25:14,053 --> 00:25:16,989
حسنا، لقد كنت
الشعور بالسوء طوال الأسبوع ،
والأسبوع القادم هو عيد الميلاد.

328
00:25:22,095 --> 00:25:26,198
الآن، أعرف
لا يمكنك ركوب الحافلة،
وأنا لست خدمة سيارات الأجرة،

329
00:25:26,200 --> 00:25:30,168
لكن لا أستطيع أن أجعلك تدخل
هنا في الصباح واسحب
طوال اليوم، أوديسا.

330
00:25:30,170 --> 00:25:32,938
ليس بهذا القرب من عيد الميلاد.

331
00:25:32,940 --> 00:25:35,641
أذهب إلى سوق Curb مبكرًا
في أيام الثلاثاء والجمعة،

332
00:25:35,643 --> 00:25:38,243
حتى أتمكن من اصطحابك
بين الساعة 7:30 والساعة 8:00
في تلك الصباحات.

333
00:25:38,245 --> 00:25:40,178
حتى تتمكن من البدء
ركوب الحافلة.

334
00:25:40,180 --> 00:25:42,581
الأيام الأخرى،
سوف تضطر إلى ذلك
تعال هنا بنفسك.

335
00:25:42,583 --> 00:25:44,316
ماري كاثرين؟

336
00:25:52,125 --> 00:25:54,326
ماري كاثرين!

337
00:25:54,328 --> 00:25:57,963
أنا لا أريدك أن تذهب
أخبر أبي أنني كنت كذلك
تحمل أوديسا إلى العمل.

338
00:25:57,965 --> 00:26:00,132
الآن، لقد حصلت على جيدة
سبب لهذا، حسنا؟

339
00:26:00,134 --> 00:26:02,034
نعم سيدتي.
لا زلات.

340
00:26:02,036 --> 00:26:03,902
سانتا ربما
تصبح غير سعيدة.

341
00:26:03,904 --> 00:26:05,704
مفهوم؟

342
00:26:05,706 --> 00:26:07,639
تمام. وداعا وداعا.

343
00:26:12,845 --> 00:26:15,080
[رواية ماري كاثرين]
بالطبع، ما اهتم به
أن عيد الميلاد...

344
00:26:15,082 --> 00:26:17,115
كانت الأشياء الصغيرة--

345
00:26:17,117 --> 00:26:21,687
الهدايا التي طلبتها
والطريقة التي اعتقدت بها أكبر سنا
أخت تملك العالم.

346
00:26:24,023 --> 00:26:26,124
أمي، أمي!

347
00:26:26,126 --> 00:26:29,061
إنهم هنا!
إنهم هنا!
أوه!

348
00:26:29,063 --> 00:26:30,796
مرحبا عزيزي!
مرحبا أمي.

349
00:26:30,798 --> 00:26:33,098
الأب يقول لك أبدا
كتب قائمة عيد الميلاد.

350
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
فعلت الألغام
قبل شهر.
جيبرز، بووو.

351
00:26:35,836 --> 00:26:38,070
أنا لست بوو بو.
نعم أنت كذلك يا بو بو.

352
00:26:38,072 --> 00:26:41,340
اسمحوا لي أن أحصل على هذه الحقائب
غرفة سارة، ثم أريد ذلك
يأخذكم جميعا للمفاجأة.

353
00:26:41,342 --> 00:26:43,275
تقصد بعد العشاء
لا، أعني الآن.

354
00:26:43,277 --> 00:26:45,377
عسل!
سيكون الأمر ممتعًا للغاية،
عسل.

355
00:26:45,379 --> 00:26:48,313
أعرف أن سارة جائعة،
وأنا فقط جعلتها المفضلة،
تيترازيني الدجاج.

356
00:26:48,315 --> 00:26:50,182
يا!
الأم!

357
00:26:50,184 --> 00:26:53,719
توقفت عن الأكل
تيترازيني الدجاج
عندما كان عمري تسع سنوات.

358
00:26:53,721 --> 00:26:57,322
علاوة على ذلك، كان قلبي مطمئنًا
على الأكل في النخبة.

359
00:26:57,324 --> 00:26:59,124
لقد وعدتني
في المطار.

360
00:26:59,126 --> 00:27:01,126
عزيزتي، لقد كنت أطبخ
طوال اليوم.

361
00:27:01,128 --> 00:27:03,395
أعدك أنني سوف آكل
تيترازيني الدجاج البارد
طوال الأسبوع.

362
00:27:05,898 --> 00:27:07,199
[تنهدات]

363
00:27:09,068 --> 00:27:10,969
[نورمان]
هذا هو--
التقسيم الجديد.

364
00:27:10,971 --> 00:27:13,405
إنها 41 قطعة.

365
00:27:13,407 --> 00:27:15,841
لم أكن سأحضرك
هنا حتى عيد الميلاد،

366
00:27:15,843 --> 00:27:19,778
لكنهم وضعوا هذه، اه--
علامات الشوارع هذه،

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,080
وكنت متأكدًا تمامًا
بطريقة ما كنت
سأكتشف ذلك.

368
00:27:22,082 --> 00:27:24,650
ينظر.

369
00:27:24,652 --> 00:27:27,686
هل هذا اسمه
بعدي؟
إنه بالتأكيد كذلك.

370
00:27:27,688 --> 00:27:32,190
وعزيزتي، أنظري.
هناك،
هذه ماري لين.

371
00:27:32,192 --> 00:27:35,394
ويمتد إلى
كاثرين كورت، إذن لديك
شارعين بإسمك.

372
00:27:35,396 --> 00:27:37,429
حقًا؟
شارعين؟
نعم فعلا.

373
00:27:37,431 --> 00:27:39,665
وفي طريق العودة إلى هناك،
لا يمكنك رؤيته،

374
00:27:39,667 --> 00:27:43,168
ولكن هذا
شارع مريم .

375
00:27:43,170 --> 00:27:46,838
والآن كل النساء
في حياتي شيء
سميت باسمهم.

376
00:27:46,840 --> 00:27:49,141
وسنوات وسنوات
من الآن،

377
00:27:49,143 --> 00:27:52,711
يمكنك الرجوع إلى الوراء ومعرفة
أن الناس عاشوا حياتهم
في شارعك،

378
00:27:52,713 --> 00:27:54,379
وكلما قالوا
أين عاشوا،

379
00:27:54,381 --> 00:27:56,314
لقد استخدموا أسماءك.

380
00:27:57,417 --> 00:27:59,317
عيد ميلاد مجيد.

381
00:28:07,260 --> 00:28:08,226
[البوق البوق]

382
00:28:13,000 --> 00:28:17,102
<i>لقد رصدت القوات الجوية</i>
<i>كائن غير معروف</i>
<i>على الرادار...</i>

383
00:28:17,104 --> 00:28:19,071
<i>قادمًا جنوبًا فوق ألاسكا.</i>

384
00:28:19,073 --> 00:28:20,972
<i>تم إطلاق المقاتلات</i>
<i>من قواعد في ألاسكا--</i>
<i>[تنهدات]</i>

385
00:28:20,974 --> 00:28:22,941
<i>لتأكيد الرؤية.</i>

386
00:28:22,943 --> 00:28:26,478
<i>يقولون أنه يبدو كذلك</i>
<i>مزلقة صغيرة تحلق</i>
<i>في الهواء.</i>

387
00:28:26,480 --> 00:28:28,714
هل يمكن أن يكون القديس نيك؟

388
00:28:28,716 --> 00:28:31,883
لقد قاموا بنفس الشيء
قصة ليلة عيد الميلاد
لعدة قرون.

389
00:28:31,885 --> 00:28:34,386
كنت أعتقد أن هذه المدينة بأكملها
سوف يموت من الملل.

390
00:28:34,388 --> 00:28:37,022
ما هو الخطأ في ذلك؟
أعني من يفعلون ذلك
أعتقد أنهم تمزح؟

391
00:28:37,024 --> 00:28:40,192
لا أحد يعتقد حقا
في سانتا كلوز يستمع.

392
00:28:40,194 --> 00:28:42,327
أنت لا تزال لا تصدق
في سانتا كلوز، أليس كذلك؟

393
00:28:44,497 --> 00:28:46,765
لا.
جيد.

394
00:28:46,767 --> 00:28:49,234
لو كان هناك سانتا كلوز
كان سيفعل ذلك بالتأكيد
انقضت ...

395
00:28:49,236 --> 00:28:51,236
واستبدالها
هذا الشيء القديم.

396
00:28:51,238 --> 00:28:53,405
حسنًا، لن أفعل ذلك
أحبس أنفاسي في الانتظار
لكي يحدث ذلك.

397
00:28:53,407 --> 00:28:57,509
أنا أعرف. لقد عدت
في مونتغمري مرة أخرى.

398
00:28:57,511 --> 00:29:00,479
تسخير البغل.

399
00:29:00,481 --> 00:29:03,415
حان الوقت ل
النزول إلى البئر
وارسم بعض الماء.

400
00:29:08,287 --> 00:29:10,756
[همسات]
مريم.
صه. أنا هنا.

401
00:29:14,093 --> 00:29:15,527
صه.

402
00:29:20,867 --> 00:29:23,502
عزيزي، سوف تضطر إلى ذلك
قل لي أي كومة
لوضع هذه في.

403
00:29:23,504 --> 00:29:25,804
استرخي يا عزيزي.
سوف يكون على ما يرام.

404
00:29:25,806 --> 00:29:28,173
أنا أحب التصميم.
حسنا، دعونا نرى.

405
00:29:28,175 --> 00:29:29,875
ماري كاثرين.

406
00:29:33,346 --> 00:29:35,247
[الهمس مستمر]

407
00:29:43,389 --> 00:29:45,290
[زقزقة الصراصير]

408
00:30:51,524 --> 00:30:53,491
[الطنين]

409
00:30:53,493 --> 00:30:55,861
عسل.
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

410
00:30:55,863 --> 00:30:57,963
الآن، موجة.
لوح للكاميرا.

411
00:30:57,965 --> 00:30:59,464
جيد.

412
00:31:01,634 --> 00:31:04,603
تمام. سارة؟
تعال.

413
00:31:05,638 --> 00:31:07,939
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

414
00:31:07,941 --> 00:31:10,542
حلاوة؟
ماري كاثرين.

415
00:31:10,544 --> 00:31:13,245
ووو!

416
00:31:13,247 --> 00:31:15,513
يتمسك. يتمسك.
انظر إلى الهدايا.

417
00:31:15,515 --> 00:31:17,349
[ميريام]
هيا يا ماري كاثرين.

418
00:31:22,889 --> 00:31:24,589
[نورمان]
عيد ميلاد سعيد، أوديسا.

419
00:31:25,892 --> 00:31:28,994
مريم، الجيش الثامن
لقد وصل.

420
00:31:28,996 --> 00:31:32,163
صباح الخير أوديسا.
الديك الرومي ولحم الخنزير
موجودة في الثلاجة.

421
00:31:32,165 --> 00:31:35,033
لقد تم إذابتهم،
والديك الرومي جاهز
ليتم حشوها وطهيها.

422
00:31:35,035 --> 00:31:37,102
الآن، الأوعية المقاومة للحرارة
لا تزال بحاجة إلى طهيها.

423
00:31:37,104 --> 00:31:39,604
375، لكن ليس حتى الساعة 1:00.

424
00:31:39,606 --> 00:31:41,506
لا يمكن أن يكون لدينا
طاجن بارد.

425
00:31:41,508 --> 00:31:44,242
هل يمكن أن تبدأ
على البيض الشيطان بالرغم من ذلك.

426
00:31:44,244 --> 00:31:47,445
وعندما وصلت كلوديا إلى هنا،
واحد منكم سوف
يجب أن فراغ.

427
00:31:47,447 --> 00:31:49,948
الآن، لا تنسى أن
اخماد لكمة الحليب.

428
00:31:49,950 --> 00:31:52,217
في العام الماضي كنا
في منتصف اليوم،

429
00:31:52,219 --> 00:31:54,386
ولم يفكر أحد في ذلك
اخماد لكمة الحليب.

430
00:31:54,388 --> 00:31:56,388
أوه، أعلم أنه يجب علي ذلك
أن ننسى شيئا.

431
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
أوه!
عيد ميلاد سعيد، أوديسا.

432
00:31:58,392 --> 00:32:00,125
عيد ميلاد سعيد,
السيدة طومسون.

433
00:32:00,127 --> 00:32:02,460
[سارة]
الأم! هل يجب علي أن أرتدي
هذا اللباس الغبي؟

434
00:32:02,462 --> 00:32:05,664
سارة، لقد طلبت هذه الفساتين
خصيصا لنا جميعا.
الآن، هم لطيفون.

435
00:32:05,666 --> 00:32:07,999
الأم!
[ميريام، غير واضحة]

436
00:32:08,001 --> 00:32:09,567
[صرير]

437
00:32:09,569 --> 00:32:12,437
ديسي، انظري إلى ما حصلت عليه.
أليست جميلة؟

438
00:32:12,439 --> 00:32:15,573
لديها ثلاثة ملابس كاملة،
مع الأحذية والجوارب
وكل شيء!

439
00:32:15,575 --> 00:32:18,643
ثلاث ملابس كاملة!
انظر إلى قبعتها
و فستانها...

440
00:32:18,645 --> 00:32:20,979
والشرائط
والأحذية!
أوه، إنها جميلة!

441
00:32:20,981 --> 00:32:22,547
أوه!

442
00:32:22,549 --> 00:32:24,683
انتظر حتى ترى
ماذا حصلت.

443
00:32:28,988 --> 00:32:31,189
لقد أتى وهو يجري
أسفل الدرج،
كن متحمسًا جدًا،

444
00:32:31,191 --> 00:32:34,559
كان يطير على اليمين
وضرب keister له الكبرى.

445
00:32:34,561 --> 00:32:36,494
أرض على الطريق.

446
00:32:36,496 --> 00:32:38,563
هل ما زال يفعل ذلك؟

447
00:32:38,565 --> 00:32:40,365
[الثرثرة، الضحك]

448
00:32:40,367 --> 00:32:43,168
[نورمان]
الآن دعونا نرى ما إذا كان تونكر يريد ذلك
بعض هذه الليما.

449
00:32:43,170 --> 00:32:46,237
[تانكر]
مهلا، هل رأيت هذا الشيء
في الصحيفة هذا الصباح؟

450
00:32:46,239 --> 00:32:48,440
أعتقد جروفر هول
لقد فقد عقله.

451
00:32:48,442 --> 00:32:50,475
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الشيء؟

452
00:32:50,477 --> 00:32:52,544
ألم تقرأ الورقة
هذا الصباح، نورمان؟

453
00:32:52,546 --> 00:32:55,347
إنه يتحدث عن الإعلان
أن غروفر ترك الملونين
وضعت في الورقة،

454
00:32:55,349 --> 00:32:57,983
مطالبين بأننا
استسلم لهم.

455
00:32:57,985 --> 00:33:00,018
[نورمان]
حسنا، هذا غبي.

456
00:33:00,020 --> 00:33:02,253
يتعلق الأمر بواحد من
أغبى الأشياء على الإطلاق
حدث لهذه المدينة..

457
00:33:02,255 --> 00:33:05,123
لأن من يهتم حقا
عن الحافلات؟

458
00:33:05,125 --> 00:33:07,692
اه، أنت لا تفهم.

459
00:33:07,694 --> 00:33:10,595
هذا مجرد اختبار.

460
00:33:10,597 --> 00:33:15,166
في الجريدة هذا الصباح،
قالوا أنهم يريدون كل شيء
وظائف سائقي الحافلات.

461
00:33:15,168 --> 00:33:16,601
لن يكون ذلك عظيما.

462
00:33:16,603 --> 00:33:18,703
لا، يبدو لي...

463
00:33:18,705 --> 00:33:21,439
هذه الطريقة
للتعامل مع هذا الشيء
هو اللعب عليه.

464
00:33:21,441 --> 00:33:25,276
المحكمة العليا مجرد حكة
لإجبار هذه القضية برمتها.

465
00:33:25,278 --> 00:33:27,445
دعهم يجلسون حيث يريدون.

466
00:33:27,447 --> 00:33:30,081
[تانكر]
انها لن تعمل بهذه الطريقة.

467
00:33:30,083 --> 00:33:33,284
أنا شخصياً لن أقف
للزنوج في مونتغمري
يركض...

468
00:33:33,286 --> 00:33:35,620
الثرثرة حول كيفية فوزهم.

469
00:33:35,622 --> 00:33:38,023
ولا تظن
سيكون لها عواقب.

470
00:33:38,025 --> 00:33:41,726
نورمان، ألا تفهم؟
إذا حصلوا على
هذا الشيء الحافلة الآن،

471
00:33:41,728 --> 00:33:45,263
في غضون سنوات قليلة لك
لن تكون قادرة حتى على الحصول عليها
عشاء عيد الميلاد هذا...

472
00:33:45,265 --> 00:33:47,799
لأنه عليك أن تفعل ذلك
اجعل الخادمات تجلس
بجانبك مباشرة.

473
00:33:47,801 --> 00:33:50,068
[يضحك]
إنها الشيوعية
هو ما هو عليه.

474
00:33:50,070 --> 00:33:52,037
مجرد حفنة
من الشيوعيين.
كلهم.

475
00:33:53,239 --> 00:33:55,373
لا أحد منهم من
مونتغمري سواء.

476
00:33:55,375 --> 00:33:59,210
أن مارتن لوثر كينغ--
هو لم يعش هنا حتى
سنة.

477
00:33:59,212 --> 00:34:01,379
هؤلاء الزنوج
فقط أريد الكثير،

478
00:34:01,381 --> 00:34:04,315
وهم ليسوا على استعداد
للعمل من أجل ذلك.

479
00:34:04,317 --> 00:34:06,251
رولز، سيدة طومسون؟

480
00:34:06,253 --> 00:34:07,819
لا، شكرا لك.

481
00:34:09,722 --> 00:34:12,590
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أشعر بها.

482
00:34:12,592 --> 00:34:14,259
لا يهمني من يسمعني

483
00:34:23,402 --> 00:34:25,503
شكرا لك أوديسا.

484
00:34:25,505 --> 00:34:27,839
شكرا ديسي.

485
00:34:27,841 --> 00:34:29,441
شكرًا لك.

486
00:34:39,718 --> 00:34:42,220
كلوديا.
كلوديا، أوديسا.

487
00:34:42,222 --> 00:34:44,222
كان ذلك
وجبة رائعة.
لقد كان.

488
00:34:44,224 --> 00:34:46,458
هنا قليلا
شيئا بالنسبة لك.
عيد ميلاد مجيد.

489
00:34:46,460 --> 00:34:48,359
شكرًا لك.
عيد ميلاد سعيد,
أوديسا.

490
00:34:49,728 --> 00:34:52,197
نحن، اه--

491
00:34:52,199 --> 00:34:54,766
كنا نتحدث فقط
حول مقاطعة الحافلات.

492
00:34:54,768 --> 00:34:57,535
كلوديا، أنا أعلم--
أعلم أنك ستحصل على توصيلة
مع زوجك.

493
00:34:57,537 --> 00:34:59,337
نعم يا سيدي.

494
00:34:59,339 --> 00:35:01,606
ولكن، أوديسا، أنت هنا
خمسة أيام في الأسبوع.

495
00:35:01,608 --> 00:35:03,508
كيف تصل إلى العمل؟

496
00:35:05,244 --> 00:35:07,545
اليوم مشيت.

497
00:35:07,547 --> 00:35:09,647
أعني،
في يوم عادي.

498
00:35:12,518 --> 00:35:14,486
حسنًا، لا أستطيع ركوب الحافلة،
السيد طومسون،

499
00:35:14,488 --> 00:35:17,322
لذلك أنا-- أنا فقط...

500
00:35:17,324 --> 00:35:20,391
سوف تجد لي مطية
حيث أستطيع.

501
00:35:23,395 --> 00:35:25,763
ولكن إذا كانت آمنة
لركوب الحافلة،

502
00:35:25,765 --> 00:35:27,899
كنت لا تزال تفضل المشي
من الجلوس في الخلف؟

503
00:35:30,169 --> 00:35:32,403
نعم يا سيدي، أود أن
يجب أن أقول أنني سأفعل.

504
00:35:34,206 --> 00:35:36,808
هذه مسيرة طويلة.

505
00:35:36,810 --> 00:35:38,810
نعم يا سيدي.

506
00:35:38,812 --> 00:35:41,346
طويلة الاقوياء.

507
00:35:43,883 --> 00:35:47,285
كان ذلك--لقد كان
وجبة لذيذة.

508
00:35:47,287 --> 00:35:49,387
لقد كان حقا.
عيد ميلاد مجيد.

509
00:35:49,389 --> 00:35:51,289
عيد ميلاد سعيد,
السيد طومسون.

510
00:35:58,464 --> 00:36:00,265
حسنًا؟

511
00:36:00,267 --> 00:36:01,666
حسنا،

512
00:36:04,703 --> 00:36:07,272
أرى وجهة نظرك،

513
00:36:07,274 --> 00:36:09,641
لكن لا أستطيع أن ألومها
لأنني لا أعتقد
إنها مشكلة.

514
00:36:09,643 --> 00:36:11,609
الجحيم انها ليست كذلك.

515
00:36:11,611 --> 00:36:13,711
لماذا لا تحصل على خادمة جديدة،
الحصول على خادمة بيضاء؟

516
00:36:13,713 --> 00:36:15,780
الأم، لقد كانت--
لقد كانت معنا
لمدة تسع سنوات.

517
00:36:15,782 --> 00:36:18,183
إنها مشكلة.

518
00:36:18,185 --> 00:36:20,952
إنها ليست متغطرسة
مثل بعض.

519
00:36:20,954 --> 00:36:23,588
ليس لوجهك.

520
00:36:23,590 --> 00:36:27,325
ولكن ببطء، كلهم
ابدأ بطلب المزيد،
تفعل أقل.

521
00:36:28,494 --> 00:36:30,228
نورم؟

522
00:36:31,797 --> 00:36:35,733
لديك عائلة جيدة،
مجتمع جيد هنا.

523
00:36:35,735 --> 00:36:38,336
متى كانت آخر مرة
لقد أغلقت الباب الخاص بك
في الليل؟

524
00:36:38,338 --> 00:36:40,238
[تهديدات]
أبدا.

525
00:36:41,707 --> 00:36:44,209
إذا استسلمت،

526
00:36:44,211 --> 00:36:46,444
ما رأيك
سوف يحدث
إلى هذه المدينة؟

527
00:36:49,715 --> 00:36:52,417
ما رأيك
سوف يحدث
لعائلتك؟

528
00:36:54,386 --> 00:36:57,422
لا، عليك
امسك الخط.
نحن جميعا نفعل.

529
00:36:59,391 --> 00:37:01,593
[تنهدات]
وإذا كانت تفضل المشي--

530
00:37:01,595 --> 00:37:03,661
[ضحكة مكتومة]

531
00:37:03,663 --> 00:37:05,763
ينزف باطن
من قدميها...

532
00:37:05,765 --> 00:37:08,700
حتى تتوسل
لركوب تلك الحافلة.

533
00:37:08,702 --> 00:37:10,868
أوه، السيد طومسون كان كذلك
نظرة في عينيه...

534
00:37:10,870 --> 00:37:12,804
عندما سألك
"نوبة الوصول" إلى العمل.

535
00:37:12,806 --> 00:37:14,973
يا فتاة، لا أستطيع أن أصدق
ما قلته.

536
00:37:14,975 --> 00:37:18,243
إنه شيء واحد تعلمته
في هذه الحياة هو عندما حصلت
يدك في فم الأسد

537
00:37:18,245 --> 00:37:19,911
من الأفضل أن تفعل ذلك فقط
ربت عليه على رأسه.

538
00:37:19,913 --> 00:37:22,780
السيد طومسون بخير.
لم يكن يقصد شيئا
بذلك.

539
00:37:22,782 --> 00:37:26,718
ولكنني أقول لك، السيدة طومسون
حصلت الأم تقريبا على طبق من
لفات ضبطت رأسا على عقب.

540
00:37:26,720 --> 00:37:28,586
أوه، وفي يوم عيد الميلاد.
مم-هممم.

541
00:37:28,588 --> 00:37:30,622
يا رب احفظ
روح تلك المرأة.
ط ط ط.

542
00:37:30,624 --> 00:37:33,658
أعلم أنه عليك العمل هنا
ولكن إذا قالت لي ذلك،

543
00:37:33,660 --> 00:37:36,594
كنت قد ألقيت تلك القوائم إلى أسفل
وأعطيتها مئزرتي

544
00:37:36,596 --> 00:37:38,630
أخبرها في المرة القادمة
أنا أخدمها...

545
00:37:38,632 --> 00:37:41,532
هو اليوم التالي
تمشي إلى منزلي
ويطبخ عشاء عيد الميلاد الخاص بي.

546
00:37:41,534 --> 00:37:43,568
المضي قدما، فتاة.

547
00:37:43,570 --> 00:37:46,504
لكني أقول لك،
انظر، أجلس هناك و
دعها تناديني بالزنجي الكسول،

548
00:37:46,506 --> 00:37:48,406
وسوف أمشي.

549
00:37:48,408 --> 00:37:50,508
سأمشي حتى
لم يبق لي أي قدم...

550
00:37:50,510 --> 00:37:53,745
إذا اعتقدت أنه سيعطي
أطفالي فرصة أفضل
في العالم.

551
00:37:53,747 --> 00:37:56,948
أنت تعمل بجد،
اطلب من بعض النساء أن يقولن
ماذا قالت تلك المرأة

552
00:37:56,950 --> 00:37:59,884
وتجعلك تتساءل
من سيجلس
في المقعد الخلفي في الجنة.

553
00:37:59,886 --> 00:38:02,453
وفي يوم عيد الميلاد.
مم-هممم.

554
00:38:02,455 --> 00:38:04,789
أراك غدا، فتاة.
تمام.

555
00:38:06,825 --> 00:38:09,527
[الدردشة العائلية]

556
00:38:20,606 --> 00:38:23,441
أنا لا آخذ ذلك.
اسمع، يجب أن أذهب.
حسنًا.

557
00:38:23,443 --> 00:38:25,743
الوداع. أرك لاحقًا.
عيد ميلاد مجيد.

558
00:38:27,313 --> 00:38:30,381
لن تجعلوني
متأخرا لخدمة عيد الميلاد.

559
00:38:30,383 --> 00:38:32,917
نحن لن نذهب إلى أي مكان
بدون ثيودور.

560
00:38:32,919 --> 00:38:35,019
علاوة على ذلك، أنت لا تنظر
وكأنك ترتدي ملابسك بعد.

561
00:38:36,488 --> 00:38:38,556
ما أنت
نتحدث عنه؟

562
00:38:38,558 --> 00:38:41,893
ماما، أنت فقط
لا تبدو مستعدة.

563
00:38:41,895 --> 00:38:46,731
ثيودور! معرفة ما إذا كنت تستطيع
العثور على شيء هناك
لكي ترتديه والدتك.

564
00:38:46,733 --> 00:38:49,400
لديه الجميع
ذهب مجنون؟

565
00:38:52,371 --> 00:38:53,838
عيد ميلاد مجيد.

566
00:38:53,840 --> 00:38:55,673
عيد ميلاد مجيد.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,443
[فرانكلين]
عيد ميلاد سعيد يا ماما.
[سلمى] عيد ميلاد سعيد يا أمي.

568
00:39:01,347 --> 00:39:02,847
افتحها.

569
00:39:27,005 --> 00:39:29,574
لا أعرف
كيف فعلت هذا.

570
00:39:29,576 --> 00:39:31,676
لا أعرف كيف
لقد فعلت ذلك أيضًا.

571
00:39:41,720 --> 00:39:44,722
حسنًا، كما تعلمون، ليس--
لن ينتظرونا
في الكنيسة الآن

572
00:39:44,724 --> 00:39:46,457
هيا جميعا. هنا.

573
00:40:02,841 --> 00:40:04,609
مم-هممم.

574
00:40:04,611 --> 00:40:06,477
[يضحك]

575
00:40:10,482 --> 00:40:12,116
حسنا، هيا.

576
00:41:03,902 --> 00:41:06,537
ماما سوف تكتشف ذلك
لقد كانت تعبث
ذلك الهاتف...

577
00:41:06,539 --> 00:41:08,739
وتسمر جلودها.

578
00:41:08,741 --> 00:41:12,510
يجب أن أذهب إلى السقيفة.
الحصول على أضواء لهم مباشرة
قبل أن أعود إلى هنا.

579
00:41:13,979 --> 00:41:16,113
[سلمى]
حسنًا، نعم، يمكنني الوصول إلى هناك
إذا أردت ذلك.

580
00:41:16,115 --> 00:41:18,216
نعم. ولم لا؟
قف!

581
00:41:18,218 --> 00:41:20,651
ابتعد أيها الغبي.

582
00:41:20,653 --> 00:41:23,020
آسف. اعذرني.

583
00:41:23,022 --> 00:41:25,957
حسنًا. يتمسك.
سأغادر الآن.

584
00:41:25,959 --> 00:41:28,259
نعم، أستطيع الوصول إلى هناك.

585
00:41:28,261 --> 00:41:30,528
نعم، لدي طريقة.

586
00:41:30,530 --> 00:41:33,564
أنا أعلق الهاتف،
حسنًا؟ حسنًا؟

587
00:41:33,566 --> 00:41:35,733
تمام. الوداع.

588
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
تبادل لاطلاق النار. الجميع
فقدوا عقولهم.

589
00:41:57,289 --> 00:41:59,090
أين سلمى؟

590
00:41:59,092 --> 00:42:02,660
ذهبت إلى ليتيسيا
لبعض الشوكولاتة الساخنة.

591
00:42:02,662 --> 00:42:04,595
هل اتصلت ليتيسيا؟

592
00:42:06,298 --> 00:42:08,266
ما حصلت عليه
خلف ظهرك؟

593
00:42:08,268 --> 00:42:10,668
لا شيء.
ما هذا؟

594
00:42:12,037 --> 00:42:13,971
[الهمهمات]
إنه مجرد شيء.
قف!

595
00:42:13,973 --> 00:42:16,274
دعونا نرى. حول يستحق القرف.
افتح يدك
قبل أن أكسره!

596
00:42:17,676 --> 00:42:19,844
هل أعطتك سلمى
هذا الربع؟

597
00:42:19,846 --> 00:42:22,613
لا أستطيع أن أقول.
لقد آذيت ذراعي.

598
00:42:24,149 --> 00:42:25,750
اللعنة!

599
00:42:33,792 --> 00:42:35,192
[الهمهمات]

600
00:42:51,343 --> 00:42:53,144
لا أريد
لا مشكلة.

601
00:42:53,146 --> 00:42:55,079
أنا فقط أركب
الحافلة يا سيدي.

602
00:42:55,081 --> 00:42:58,916
أنا لم أسبب أي مشكلة.
لا أريد أي مشكلة.
أنت تفهم؟

603
00:42:58,918 --> 00:43:00,985
نعم يا سيدي.
تمام.

604
00:43:08,627 --> 00:43:10,761
[يلهث]

605
00:43:10,763 --> 00:43:12,229
سلمى.

606
00:43:12,231 --> 00:43:13,831
اللعنة!

607
00:43:24,209 --> 00:43:26,210
لا يهمني إذا كان الله نفسه
ينزل ويسأل.

608
00:43:26,212 --> 00:43:28,012
أنت لا تخبر أحدا
أن سلمى وأنا غادرنا.

609
00:43:41,193 --> 00:43:42,827
[تذمر]

610
00:43:49,801 --> 00:43:52,870
[الثرثرة]

611
00:43:52,872 --> 00:43:55,239
أنا أعلم.
طردنا من الصف

612
00:43:55,241 --> 00:43:57,341
والدي ليس كذلك
سوف أهتم.
إنه خطأه، وليس خطأنا.

613
00:43:57,343 --> 00:43:59,310
أنا أعلم
إنه خطأه.
هاه.

614
00:44:01,046 --> 00:44:03,080
والده لن يهتم.
لا يفعل ذلك أبدًا.

615
00:44:03,082 --> 00:44:06,250
والدي سوف.
يا. لقد حصلنا على زنجي
على متن الحافلة.

616
00:44:06,252 --> 00:44:08,219
يجب أن تكون كذلك
من خارج المدينة.

617
00:44:08,221 --> 00:44:10,154
يجب أن تكون كذلك.

618
00:44:10,156 --> 00:44:12,123
يا. يا. هل تريد
استمتع ببعض المرح؟

619
00:44:12,125 --> 00:44:13,791
نعم.
[الأولاد، غير واضحين]

620
00:44:17,062 --> 00:44:19,397
سنحصل على بعض المرح.

621
00:44:19,399 --> 00:44:21,766
استمتع ببعض المرح.
إنها لطيفة نوعًا ما أيضًا.

622
00:44:21,768 --> 00:44:23,901
نعم للزنجي.

623
00:44:25,904 --> 00:44:27,304
استمر.

624
00:44:30,709 --> 00:44:32,810
أنت من خارج المدينة؟

625
00:44:35,313 --> 00:44:37,181
لقد سألك
سؤال.

626
00:44:40,252 --> 00:44:42,053
لا، أنا لست كذلك
من خارج المدينة.

627
00:44:42,055 --> 00:44:44,689
[ضحكة مكتومة]
أنت تسميه "سيدي".

628
00:44:46,291 --> 00:44:47,958
سيد.

629
00:44:47,960 --> 00:44:50,728
[ضحكة]
مهلا، في حال كنت
لم أسمع،

630
00:44:50,730 --> 00:44:53,164
الزنوج توقفوا عن الركوب
الحافلة هنا.

631
00:44:53,166 --> 00:44:55,066
أو لست أنت
زنجي يا فتاة؟

632
00:44:56,435 --> 00:44:58,202
قل
"أنا زنجي يا سيدي."

633
00:44:59,204 --> 00:45:01,038
قل ذلك!

634
00:45:01,040 --> 00:45:02,940
[السائق]
سوف تضطرون إلى ذلك
اجلس هناك.

635
00:45:02,942 --> 00:45:04,809
هذه الفتاة تجلس
حيث أريد أن أجلس.

636
00:45:04,811 --> 00:45:06,711
من المفترض أن تكون كذلك
في الجزء الخلفي من الحافلة.

637
00:45:12,951 --> 00:45:16,887
حسنًا. أنتم الثلاثة،
انزل من الحافلة... حالاً.

638
00:45:16,889 --> 00:45:20,191
فقلت الآن
أو سأتصل بالشرطة
وقد ألقيت في السجن.

639
00:45:20,193 --> 00:45:23,127
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

640
00:45:23,129 --> 00:45:25,062
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

641
00:45:29,401 --> 00:45:31,001
ضرطة قديمة.

642
00:45:32,404 --> 00:45:35,806
لا تجلب مؤخرتك التافهة
مرة أخرى على متن الحافلة الخاصة بي مرة أخرى.

643
00:45:35,808 --> 00:45:37,842
سأتصل بوالدك.

644
00:45:37,844 --> 00:45:39,810
الحمقى اللعنة.

645
00:46:01,166 --> 00:46:03,434
[لهاث، الإسكات]

646
00:46:03,436 --> 00:46:06,137
سأعلمك
لركوب الحافلة لدينا!

647
00:46:06,139 --> 00:46:08,973
المياه الخاصة بك
في الخندق أيها الزنجي.

648
00:46:08,975 --> 00:46:10,274
[يلهث]

649
00:46:10,276 --> 00:46:12,009
[ضحكة مكتومة]

650
00:46:12,011 --> 00:46:14,378
الأم.
لا تهتم. تعال.

651
00:46:14,380 --> 00:46:16,080
[يضحك]

652
00:46:17,883 --> 00:46:20,918
القبض على هذا الزنجي!
ارجع أيها الزنجي!

653
00:46:24,856 --> 00:46:26,824
[يلهث]

654
00:46:41,206 --> 00:46:44,441
ماذا تريد؟
ماذا فعلت خطأ؟

655
00:46:44,443 --> 00:46:47,978
لماذا هربت،
الكلبة الزنجية؟
ابتعد عني.

656
00:46:47,980 --> 00:46:50,014
- ابتعد!
- [صراخ الإطارات]

657
00:46:54,286 --> 00:46:56,587
- لا تتحدث بهذه الطريقة
بالنسبة لي أيها الزنجي.
- [لهث]

658
00:46:56,589 --> 00:46:58,556
اترك أختي وشأنها!

659
00:47:04,162 --> 00:47:06,564
لماذا دفعتني،
زنجي؟

660
00:47:08,934 --> 00:47:10,201
اضربه!

661
00:47:10,203 --> 00:47:12,369
لا!

662
00:47:21,313 --> 00:47:23,480
لا!

663
00:47:26,051 --> 00:47:27,952
[الهمهمات]

664
00:47:36,361 --> 00:47:38,329
انزل أيها الزنجي!

665
00:47:41,433 --> 00:47:43,000
[ثيودور همهمات]

666
00:47:44,536 --> 00:47:48,172
مهلا! إذا كنت تريد
ضرب شخص ما، ضربني!

667
00:47:52,277 --> 00:47:54,245
[يلهث]

668
00:47:54,247 --> 00:47:56,313
أنا آسف.
لم أقصد
ليؤذيك.

669
00:47:56,315 --> 00:47:59,383
أنا لم يصب بأذى.
الحصول على الحمار
في السيارة.

670
00:47:59,385 --> 00:48:02,253
دعني آخذك إلى المنزل
قبل أن أُعدم.

671
00:48:02,255 --> 00:48:04,388
لم أكن أريد أن أسقط.

672
00:48:04,390 --> 00:48:06,056
لقد وقفت
طويلة بما فيه الكفاية.

673
00:48:21,006 --> 00:48:24,642
[الباب يفتح، يغلق]

674
00:48:24,644 --> 00:48:26,377
مرحبا.

675
00:48:36,955 --> 00:48:39,957
يا إلاهي. ماذا حدث
على وجهك؟

676
00:48:41,192 --> 00:48:43,193
إنه خطأي.

677
00:48:43,195 --> 00:48:46,597
حاولت ركوب الحافلة
وتعرض ثيو للضرب من قبل البعض
الأولاد البيض سبب ذلك.

678
00:48:49,968 --> 00:48:52,036
لقد حاولت
لركوب الحافلة؟

679
00:48:52,038 --> 00:48:54,338
هل هذا ما أنت عليه
أخبرني؟

680
00:48:54,340 --> 00:48:57,141
حاولت ركوب الحافلة،
ولهذا وجهه
يبدو هكذا؟

681
00:48:57,143 --> 00:48:58,575
ما مشكلتك؟

682
00:49:12,290 --> 00:49:15,559
اغسلي وجهك يا سلمى.
قم بتنظيف ثيو هنا.

683
00:49:22,000 --> 00:49:26,136
إذا كنت تمتلك سيارة،
ولكن يجب أن تكون في العمل
خلال النهار،

684
00:49:26,138 --> 00:49:29,373
لدينا شباب جيدين
من يستطيع قيادة سياراتك،

685
00:49:29,375 --> 00:49:33,377
مما يسمح لك بالبقاء
المساهمة في المقاطعة.

686
00:49:33,379 --> 00:49:36,547
والآن سوف تغني الجوقة
"نحن نسير إلى صهيون."

687
00:49:36,549 --> 00:49:39,249
أولئك منكم الذين يمكنهم مساعدتنا
مع اشتراك السيارات،

688
00:49:39,251 --> 00:49:43,120
تقدم
أثناء الغناء
من هذه الأغنية.

689
00:49:43,122 --> 00:49:45,756
♪ [بيانو]

690
00:49:52,464 --> 00:49:54,732
[رجل منفرد]
♪ نحن نسير
[جوقة] ♪ نحن نسير

691
00:49:54,734 --> 00:49:57,434
♪ يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

692
00:49:57,436 --> 00:50:01,672
♪ تلك مدينة الله الجميلة
♪ تلك مدينة الله الجميلة

693
00:50:01,674 --> 00:50:04,208
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

694
00:50:04,210 --> 00:50:06,276
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

695
00:50:06,278 --> 00:50:08,645
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

696
00:50:08,647 --> 00:50:11,115
♪ أوه
♪ مدينة الله

697
00:50:11,117 --> 00:50:13,217
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

698
00:50:13,219 --> 00:50:15,519
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

699
00:50:15,521 --> 00:50:18,322
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

700
00:50:18,324 --> 00:50:20,124
♪ هيا يا أطفال
♪ مدينة الله

701
00:50:20,126 --> 00:50:22,459
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

702
00:50:22,461 --> 00:50:24,695
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

703
00:50:24,697 --> 00:50:26,764
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

704
00:50:26,766 --> 00:50:29,366
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

705
00:50:29,368 --> 00:50:31,635
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

706
00:50:31,637 --> 00:50:33,771
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

707
00:50:33,773 --> 00:50:36,507
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

708
00:50:36,509 --> 00:50:38,509
♪ مدينة الله
سبحان الله ♪
♪ مدينة الله

709
00:50:38,511 --> 00:50:40,677
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

710
00:50:40,679 --> 00:50:43,247
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

711
00:50:43,249 --> 00:50:45,249
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

712
00:50:45,251 --> 00:50:47,284
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

713
00:50:47,286 --> 00:50:49,753
♪ يا رب، نحن نسير
♪ نحن نسير

714
00:50:49,755 --> 00:50:52,089
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

715
00:50:52,091 --> 00:50:54,491
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

716
00:50:54,493 --> 00:50:56,660
♪ رائع
♪ هذا رائع

717
00:50:56,662 --> 00:50:58,829
♪ مجيد
♪ هذا المجيد

718
00:50:58,831 --> 00:51:01,098
♪ منتصر
♪ منتصر

719
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

720
00:51:03,102 --> 00:51:05,736
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

721
00:51:05,738 --> 00:51:10,808
[انسجام]
♪ تلك المدينة الجميلة

722
00:51:10,810 --> 00:51:16,513
♪ الله

723
00:51:18,283 --> 00:51:21,085
[زقزقة الطيور]

724
00:51:43,441 --> 00:51:45,275
أنا آسف لأنني تأخرت.

725
00:51:45,277 --> 00:51:47,411
أنا فقط كان عندي هذه الأشياء
لرعاية وسط المدينة،

726
00:51:47,413 --> 00:51:50,147
وأنا لم أرى
أي معنى في صنع
الرحلة هنا مرتين.

727
00:51:50,149 --> 00:51:52,683
لقد حصلت على غداء النادي هذا،
مما يعني أنني يجب أن أذهب
الى صالون التجميل...

728
00:51:52,685 --> 00:51:55,486
بمجرد عودتي،
ثم لدي هذا جونيور
شيء الدوري بعد ظهر هذا اليوم.

729
00:52:11,536 --> 00:52:13,737
الآن، ماذا يفعل؟

730
00:52:13,739 --> 00:52:16,340
أوه، إنهم يحاولون الكسر
المقاطعة.

731
00:52:16,342 --> 00:52:19,810
إنهم يتبعون الناس فقط
وحاول منحهم التذاكر.

732
00:52:19,812 --> 00:52:23,614
أنت فقط تقود
لطيفة وبطيئة، سيدة طومسون.
وقال انه سوف يعود إلى الكثير.

733
00:52:29,521 --> 00:52:32,723
هل هذا هو الكبير
مقاطعة مرافقي التوقف؟

734
00:52:32,725 --> 00:52:34,858
أوه، نعم، سيدتي،
أعتقد أنه كذلك.

735
00:52:34,860 --> 00:52:37,528
[الثرثرة في الشارع]

736
00:52:40,665 --> 00:52:43,333
هل تلك المرأة تقود
لمرافقي السيارات؟

737
00:52:43,335 --> 00:52:46,170
حسنًا، لا أعرف إذا كانت هي،
لكني أعلم أن هناك
الكثير من النساء...

738
00:52:46,172 --> 00:52:47,905
من قاعدة القوات الجوية الذين يفعلون.

739
00:52:54,212 --> 00:52:56,580
[أحاديث النساء]

740
00:53:01,553 --> 00:53:06,456
لقد جئت لمعرفة ذلك من أوديسا،
إنهم يقودون هؤلاء الخادمات
حولها بشكل منتظم.

741
00:53:06,458 --> 00:53:10,260
ماذا؟
هناك نساء بيضاء
القيادة لمرافقي السيارات.

742
00:53:10,262 --> 00:53:13,864
هل أنت متأكد؟
نعم. أوديسا تقول أنهم كذلك
من ماكسويل فيلد.

743
00:53:13,866 --> 00:53:16,300
كان يجب أن أعرف
كانوا يانكيز.

744
00:53:16,302 --> 00:53:19,703
لكن كان لديهم شرطة هناك،
وكانوا يتابعون
الناس حولها.

745
00:53:19,705 --> 00:53:22,973
لفترة من الوقت،
أوديسا وفكرت
كانوا يتابعوننا.

746
00:53:22,975 --> 00:53:25,475
ميريام، هل تقودين؟
خادمتك للعمل؟

747
00:53:25,477 --> 00:53:30,280
لا، لورا آن. يومين في الأسبوع
أذهب إلى سوق كورب، وأنا
فقط اصطحبها في تلك الأيام.

748
00:53:30,282 --> 00:53:33,650
وكنت تتحدث مثلك
فكرت تلك النساء البيض
قيادة مرافقي السيارات كانت خاطئة.

749
00:53:33,652 --> 00:53:37,955
أنت بنفس السوء.
يقول روبرت هذه المقاطعة بأكملها
سينتهي غدا...

750
00:53:37,957 --> 00:53:40,390
إذا كان الناس مثلك
سوف يتوقف عن القيادة
خادماتهم للعمل.

751
00:53:40,392 --> 00:53:42,292
[ضحكة مكتومة]
هل هذا ما يقوله روبرت؟

752
00:53:42,294 --> 00:53:46,463
حسنًا، خادمتي لديها سيارة،
لذلك لا داعي لذلك
تقلق بشأن ذلك.

753
00:53:46,465 --> 00:53:49,800
حسناً، لقد أخبرت كاثي
أنه إذا أرادت المقاطعة،
كان ذلك جيدًا،

754
00:53:49,802 --> 00:53:51,902
لكنها ستكون لوحدها.

755
00:53:51,904 --> 00:53:55,439
لقد أطعمتني كل هذه الأشياء غير المرغوب فيها حول:
[تقليد لهجة]
"أوه، أنا لا أريد المقاطعة.

756
00:53:55,441 --> 00:53:59,509
أنا فقط أمشي
لأنني لا أستطيع الركوب معه
كل هذه الشرطة والأشياء."

757
00:53:59,511 --> 00:54:02,980
قلت لها،
"حسنًا. فقط كن في العمل في الوقت المحدد
ولا تغادر مبكرًا."

758
00:54:02,982 --> 00:54:07,284
نادي واحد.
حسنا، أنت أفضل
حسنا صدق...

759
00:54:07,286 --> 00:54:10,287
انها تجلس في المقدمة
في تلك التجمعات الكنسية.
يمر.

760
00:54:10,289 --> 00:54:13,423
بأسمائها الحقيقية واحدة.
يمر.

761
00:54:13,425 --> 00:54:16,493
أنا لا أهتم حقا
ماذا يحدث للمقاطعة
لكني أهتم إذا كان لدي خادمة،

762
00:54:16,495 --> 00:54:19,730
وإذا كان هذا يعني
يقودها أحياناً
حسنا، هذا ما يعنيه.

763
00:54:19,732 --> 00:54:22,366
ناديان.

764
00:54:24,002 --> 00:54:26,837
[رجل]
يستمر 40.000 زنجي محلي
للمشي والركوب في السيارات...

765
00:54:26,839 --> 00:54:29,873
بينما تتدحرج حافلات المدينة
بدون ركاب.

766
00:54:29,875 --> 00:54:34,311
تسوية معلنة
مع الوزراء الزنوج
يثبت أنه وعد فارغ.

767
00:54:34,313 --> 00:54:36,980
في اليوم 49
مقاطعة الحافلات الزنجية,

768
00:54:36,982 --> 00:54:40,017
تطورات جديدة مثيرة
من قاعة المدينة.

769
00:54:40,019 --> 00:54:44,021
مساء الخير.
أنا كارل ستيفنز، أخبار WSFA.

770
00:54:44,023 --> 00:54:48,292
أعلن العمدة جايل اليوم
كان يلغي المفاوضات
في مقاطعة الحافلات الزنجية.

771
00:54:48,294 --> 00:54:49,826
[رنات جرس الباب]

772
00:54:49,828 --> 00:54:51,795
يجب أن يكون تونكر.
يجب على  أن أذهب.

773
00:54:54,299 --> 00:54:57,634
عزيزتي، هذا ليس من الأدب.

774
00:54:57,636 --> 00:55:00,304
اجلس على الطاولة
عندما يكون لدينا شركة. أهلاً!

775
00:55:00,306 --> 00:55:03,507
كيف حال طفلي الصغير (بووو)؟
أوه، إنها لا تحب ذلك
يُطلق عليه اسم Boo-boo بعد الآن.

776
00:55:03,509 --> 00:55:06,076
يسخرون منها في المدرسة.

777
00:55:06,078 --> 00:55:10,781
عذرًا. حسنًا إذن،

778
00:55:10,783 --> 00:55:14,785
لن أفعل ذلك أبدًا
أدعو لك ذلك مرة أخرى.
إذا كنت فقط--

779
00:55:14,787 --> 00:55:16,520
أعط عمك تونكر
قليلا...

780
00:55:16,522 --> 00:55:17,621
[كلاهما]
...سكر.

781
00:55:19,324 --> 00:55:21,858
[ضحكة مكتومة]

782
00:55:21,860 --> 00:55:25,529
آه! أنا دائما أحب
ماري كاثرين أفضل على أي حال.

783
00:55:25,531 --> 00:55:29,733
هذا هو نوع الاسم
كنت تتوقع لأميرة
أو ملكة.

784
00:55:29,735 --> 00:55:33,837
لأنك أميرة.
أميرتي الصغيرة الجميلة.

785
00:55:33,839 --> 00:55:35,672
من الأفضل أن نبتعد.

786
00:55:35,674 --> 00:55:39,009
حسنا، حظا سعيدا.
حظ؟ مجلس المواطنين
لا تحتاج الحظ.

787
00:55:39,011 --> 00:55:42,512
ليس مع رجال مثل والدك.
أوه، اعتقدت أنك ذاهب
إلى اجتماع عمل.

788
00:55:42,514 --> 00:55:44,014
رقم المواطنين
اجتماع المجلس.

789
00:55:44,016 --> 00:55:46,550
أوه.

790
00:55:46,552 --> 00:55:48,652
نورمان، هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة من فضلك؟

791
00:55:56,461 --> 00:55:59,629
نورمان. هؤلاء هم الناس
قلت أنه لا يمكن العد إلى 10.

792
00:55:59,631 --> 00:56:02,065
سوف تذهب
في أحد اجتماعاتهم؟

793
00:56:02,067 --> 00:56:04,534
الأمر برمته
لقد حصلت للتو
خارج نطاق السيطرة.

794
00:56:04,536 --> 00:56:06,970
والآن رئيس البلدية
لجنة المدينة،
لقد انضموا جميعا.

795
00:56:06,972 --> 00:56:09,106
بالنسبة لي، الأمر كذلك
الانضمام إلى هذه المجموعة
أو كلان.

796
00:56:09,108 --> 00:56:12,676
أوه، العسل.
هذا ليس صحيحا.

797
00:56:12,678 --> 00:56:14,678
رئيس البلدية واللجنة
هم السياسيون.

798
00:56:14,680 --> 00:56:17,013
سينضمون إلى السيرك
إذا ظنوا ذلك
إعادة انتخابهم.

799
00:56:17,015 --> 00:56:21,418
[تنهدات] لقد بدأت
للسماح لأخيك الصغير
يقودك حول الأنف.

800
00:56:21,420 --> 00:56:25,756
اسمع، لا يهمني ما إذا كنت أنت
مثل تونكر أم لا، ولكن لا تفعل ذلك
تقول لي ماذا أفعل.

801
00:56:25,758 --> 00:56:28,792
سأتخذ قراري بنفسي،
وسأنضم
أي مجموعة ملعونة من فضلك.

802
00:56:32,497 --> 00:56:34,664
[نورمان]
هل أنت مستعد؟
بالتأكيد.

803
00:56:41,773 --> 00:56:43,440
[يغلق الباب]

804
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
[الثرثرة]

805
00:56:45,978 --> 00:56:48,478
[نورمان]
حسنا، هذا ليس على الإطلاق
ما كنت أتوقع.

806
00:56:48,480 --> 00:56:52,082
نعم.
[ضحكة مكتومة]

807
00:56:52,084 --> 00:56:55,786
انظر. لا توجد أوراق بيضاء.
لا يمين سرية.

808
00:56:55,788 --> 00:56:59,055
تقصد أنني لا أستطيع أن أتعلم
مصافحة مشفرة؟ هل هذا ما
هل تحاول أن تخبرني؟

809
00:56:59,857 --> 00:57:01,458
نورم طومسون.
نعم.

810
00:57:01,460 --> 00:57:03,527
أوه، مرحبا. جيف سيويل
مع أفالون براذرز
هنا في المدينة.

811
00:57:03,529 --> 00:57:05,695
أوه، صحيح.
جميل أن أراك.
سعيد لأنك يمكن أن تكون خارج هذه الليلة.

812
00:57:05,697 --> 00:57:09,132
شكرًا لك.
بالمناسبة، لقد تم وضعي للتو
في لجنة التخطيط.

813
00:57:09,134 --> 00:57:11,868
اه هاه.
إذا كان لديك أي وقت مضى تقسيم المناطق
مشكلة، أنت تعطيني حلقة.

814
00:57:11,870 --> 00:57:14,104
أستطيع أن أضعك على حق.
شكرا، جيف.

815
00:57:16,107 --> 00:57:20,444
أكثر من نصف الأعمال الصغيرة
أصحاب في المدينة أعضاء
من المجلس.

816
00:57:20,446 --> 00:57:22,512
تقصد نصف الأبيض
الشركات الصغيرة.

817
00:57:22,514 --> 00:57:24,748
إذا اتصلت
ما الذي يفعله الزنوج--
[ضحكة مكتومة]

818
00:57:24,750 --> 00:57:26,450
البائعين المفوضين.

819
00:57:26,452 --> 00:57:28,785
كيف حالك،
كلايد؟
انتظر.

820
00:57:28,787 --> 00:57:32,689
لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا
بعد تلك المكالمة الهاتفية التي تلقيتها
من زوجتك منذ فترة

821
00:57:32,691 --> 00:57:34,858
[ضحكة مكتومة]
لقد كانت على حق بالرغم من ذلك.

822
00:57:34,860 --> 00:57:38,061
قسم الشرطة
فلدي الحفاظ على أنفه نظيفة.

823
00:57:38,063 --> 00:57:40,964
آمل أن تتمكن من الحصول على الباقي
من حشد النادي الريفي
لبعض هذه اللقاءات.

824
00:57:40,966 --> 00:57:43,800
إذا استمر الزنوج في الضغط
بالطريقة التي هم بها، سوف نحصل عليهم
خارج ملاعب الجولف بالنسبة لك.

825
00:57:43,802 --> 00:57:46,803
[ضحكة مكتومة]
لا، لا.

826
00:57:46,805 --> 00:57:48,805
ما أريد
هو الحصول عليها
<i>في</i> الدورة التدريبية.

827
00:57:49,907 --> 00:57:52,909
أفضل العلبة كان لي من أي وقت مضى
كان زنجيا.

828
00:57:58,015 --> 00:58:02,152
[رجل على مايك]
اختبار. واحد اثنين ثلاثة.

829
00:58:02,154 --> 00:58:06,022
اختبار.
واحد اثنين ثلاثة.

830
00:58:06,024 --> 00:58:10,160
[الواعظ]
أنا أعرف الرحلة
لقد كان صعبا.

831
00:58:10,162 --> 00:58:11,928
[الجماعة]
نعم. نعم.

832
00:58:13,097 --> 00:58:16,500
الكثير منكم متعب.
يمين. نعم.

833
00:58:16,502 --> 00:58:17,934
[رجل]
لا تزال متعبة.

834
00:58:17,936 --> 00:58:20,237
لقد رأينا المدينة

835
00:58:20,239 --> 00:58:24,140
وقد أدار ظهره
على أطفالها السود.

836
00:58:24,142 --> 00:58:27,644
[الجماعة
اتفاقية التذمر]

837
00:58:27,646 --> 00:58:31,114
لقد رأينا رئيس البلدية
ولجنة المدينة،

838
00:58:32,884 --> 00:58:36,253
الذي اتخذ موقفا..

839
00:58:36,255 --> 00:58:40,090
للظلم--
نعم. آمين.

840
00:58:40,092 --> 00:58:42,726
والتعصب.
نعم.

841
00:58:42,728 --> 00:58:46,730
- موسى.
- موسى.

842
00:58:46,732 --> 00:58:50,000
موسى!
نعم. موسى.

843
00:58:50,002 --> 00:58:55,305
حارب الفرعون
طويلة وشاقة لشعبه.
نعم. [تصفيق]

844
00:58:55,307 --> 00:58:58,074
[لا يوجد حوار مسموع]
ماذا؟ أوه!

845
00:58:58,076 --> 00:59:04,281
ولكن موسى وقف شامخا
لشعبه.
طويل القامة، نعم.

846
00:59:04,283 --> 00:59:07,918
عندما بني إسرائيل...
[تذمر]

847
00:59:07,920 --> 00:59:11,555
تم إخراجهم
إلى البرية،

848
00:59:11,557 --> 00:59:14,624
لم يسيروا لمجرد
شهر أو شهرين.
لا.

849
00:59:16,761 --> 00:59:21,765
مشوا لمدة 40 سنة طويلة.
حسنًا. حسنًا.
[تصفيق]

850
00:59:22,867 --> 00:59:25,735
لقد قصفوا للتو
منزل الملك القس.

851
00:59:27,838 --> 00:59:30,840
[الثرثرة، البكاء]

852
00:59:30,842 --> 00:59:32,943
[صراخ النساء]

853
00:59:34,312 --> 00:59:35,912
[تستمر الثرثرة]

854
00:59:38,316 --> 00:59:39,616
انتظر.

855
00:59:39,618 --> 00:59:41,985
[الثرثرة تنحسر]

856
00:59:41,987 --> 00:59:44,754
دعونا نصلي.

857
00:59:44,756 --> 00:59:49,726
أبي، لقد سمعت للتو
أخبار فظيعة.
نعم.

858
00:59:49,728 --> 00:59:53,697
لقد سمعت أن قنبلة
ألقيت على المنزل..

859
00:59:53,699 --> 00:59:56,833
لشاب
مليئة بالروح.
[تذمر الجماعة]

860
00:59:58,336 --> 01:00:01,371
يا أبانا ندعوا

861
01:00:01,373 --> 01:00:03,273
في الشكر،

862
01:00:03,275 --> 01:00:07,010
من أجل الحفاظ على حياة
القس مارتن لوثر كينغ جونيور
نعم!

863
01:00:11,983 --> 01:00:14,317
يا رب كن بجانبنا.
نعم.

864
01:00:15,720 --> 01:00:17,921
هذه الأيام المظلمة،

865
01:00:17,923 --> 01:00:20,390
أمسك أيدينا ونحن نسير
خلال الليل.

866
01:00:20,392 --> 01:00:22,225
[تذمر الجماعة]
نعم.
نعم.

867
01:00:22,227 --> 01:00:26,062
يا رب، لا تمر بمونتغمري!
نعم.

868
01:00:29,367 --> 01:00:32,869
لا تمر
مونتغمري الليلة.
نعم.

869
01:02:56,847 --> 01:02:59,516
[نورمان يتنهد، يشهق]

870
01:03:00,985 --> 01:03:03,253
أوه.
[يشهق]

871
01:03:03,255 --> 01:03:05,255
[تنهدات]

872
01:03:23,274 --> 01:03:25,408
[تنهدات]
هل هناك أي شيء
تحتاج يا عزيزي؟

873
01:03:25,410 --> 01:03:27,076
لا، لا.

874
01:03:27,078 --> 01:03:29,212
متى ستصل أوديسا إلى هنا؟

875
01:03:29,214 --> 01:03:31,981
حسنًا، ربما تكون كذلك
سوف يكون متأخرا قليلا
بسبب المطر.

876
01:03:33,083 --> 01:03:35,985
أليست هي عادة
هنا الآن؟

877
01:03:35,987 --> 01:03:37,987
ليس حقيقيًا.

878
01:03:39,056 --> 01:03:40,957
تقصد أنها تأتي في وقت متأخر
كثيرا؟

879
01:03:43,093 --> 01:03:46,930
أوديسا تصل إلى هنا
على ما يرام كل يوم.
الآن، علي أن أذهب.

880
01:03:47,998 --> 01:03:50,200
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا بما فيه الكفاية.

881
01:03:50,202 --> 01:03:51,367
مريم.

882
01:03:52,837 --> 01:03:55,104
نعم.

883
01:03:55,106 --> 01:03:58,241
فقط كيف أوديسا
الحصول على العمل؟

884
01:04:00,578 --> 01:04:05,448
[تنهدات]
حسنا، كنت ذاهبا إلى
سوق كبح اليوم على أي حال،

885
01:04:05,450 --> 01:04:08,184
وهذا انتهى على ماديسون
بالقرب من المكان الذي تعيش فيه أوديسا،

886
01:04:08,186 --> 01:04:10,587
وكنت سأفعل ذلك
المضي قدما واصطحابها.

887
01:04:10,589 --> 01:04:13,323
ستفعل ماذا؟

888
01:04:13,325 --> 01:04:15,091
كم مرة تفعل ذلك؟
يقودها حولها؟

889
01:04:17,962 --> 01:04:20,230
حسنًا، سأذهب إلى سوق كورب
مرتين في الأسبوع.

890
01:04:22,066 --> 01:04:24,868
- هذا كل شيء.
- أنا هنا أحاول الصمود
رأسي مرفوع...

891
01:04:24,870 --> 01:04:28,471
كرجل أبيض في هذه المدينة،
وأنت كارتين
خادمة زنجية.

892
01:04:28,473 --> 01:04:31,407
لا عجب أن لا أحد منهم
يركبون الحافلات. لديهم
لك أن تحملهم.

893
01:04:34,044 --> 01:04:35,578
ماذا علي أن أفعل؟

894
01:04:35,580 --> 01:04:38,615
أوديسا تمشي إلى العمل
ثلاثة أيام في الأسبوع.
يمكنها المشي خمسة.

895
01:04:38,617 --> 01:04:41,184
يمكنك فقط الحصول على الهاتف
واتصل بها الآن.

896
01:04:41,186 --> 01:04:43,553
- نورمان.
- الآن، اللعنة!

897
01:04:54,064 --> 01:04:56,165
[خواتم]

898
01:04:59,336 --> 01:05:01,170
مرحبا.

899
01:05:04,909 --> 01:05:08,478
نعم سيدتي، أستطيع أن أعمل.
سأكون متأخرا قليلا.

900
01:05:42,513 --> 01:05:44,280
[تنهدات]

901
01:05:45,215 --> 01:05:46,683
[يطرق]

902
01:05:46,685 --> 01:05:48,418
أوه.
مريم؟

903
01:05:48,420 --> 01:05:50,586
اللعنة.

904
01:05:54,258 --> 01:05:56,626
[زفير]

905
01:05:59,563 --> 01:06:03,166
أنا آسف لأنني حصلت
مستاء جدا من قبل.

906
01:06:03,168 --> 01:06:05,068
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟

907
01:06:05,070 --> 01:06:07,070
نعم.

908
01:06:21,185 --> 01:06:23,753
أعلم أنك لا تفعل ذلك
مواكبة الأشياء.

909
01:06:25,356 --> 01:06:29,192
حتى اعتقدت
كانت أعمال المقاطعة هذه سخيفة
عندما بدأت لأول مرة.

910
01:06:29,194 --> 01:06:33,129
وإذا لم يتم صنعه
في مثل هذا السيرك
بواسطة الألوان،

911
01:06:33,131 --> 01:06:35,098
ما زلت أعتقد
كان سخيفا.

912
01:06:35,100 --> 01:06:38,634
ولكن الأمر لم يعد كذلك.

913
01:06:40,571 --> 01:06:43,740
ويقود أوديسا
للعمل، فإنه...

914
01:06:43,742 --> 01:06:46,142
لم يكن كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

915
01:06:46,144 --> 01:06:48,111
أنت تعرف ذلك.

916
01:06:50,447 --> 01:06:55,018
أعتقد أن أوديسا كانت كذلك
خادمة رائعة لنا

917
01:06:55,020 --> 01:06:56,486
وعندما تكون هنا،
هذا ما هي:

918
01:06:56,488 --> 01:06:58,554
خادمة.

919
01:06:58,556 --> 01:07:03,026
وهذه ليست أوديسا الحقيقية.
نحن لا نعرف تلك المرأة.
لا يمكن أن أعرفها أبدًا.

920
01:07:03,028 --> 01:07:07,797
إنه مثل كلب يعرف قطة.
إنه نوع مختلف.

921
01:07:07,799 --> 01:07:11,234
وأنت تقودها إلى العمل
يقول لها ذلك
انها مثلنا تماما.

922
01:07:11,236 --> 01:07:13,136
وهي ليست كذلك،
ولا يمكنها أن تكون كذلك أبدًا.

923
01:07:16,240 --> 01:07:19,609
حتى لو اعتقدت
أنت لم تفهم ذلك،
وأنا أعلم أنك تفعل ذلك،

924
01:07:19,611 --> 01:07:22,645
ما زلت لا أستطيع السماح لك
دفعها إلى العمل.

925
01:07:22,647 --> 01:07:25,048
هل تعرف ماذا سيكون
يحدث لك...

926
01:07:25,050 --> 01:07:27,750
إذا رأى الناس الخطأ؟

927
01:07:27,752 --> 01:07:32,488
لقد رأيت الصور من
توسكالوسا عندما ركلوا
ذلك الزنجي خارج.

928
01:07:32,490 --> 01:07:37,160
هناك أشخاص هنا الآن،
التي هي على استعداد للقيام به
تلك الأشياء.

929
01:07:39,496 --> 01:07:40,830
لا تنفجر
لوحدك.

930
01:07:43,300 --> 01:07:45,468
أنت تسألني.

931
01:07:46,703 --> 01:07:49,105
أنا أعرف ما هو الأفضل.

932
01:08:28,812 --> 01:08:30,713
سيدة طومسون؟

933
01:08:35,519 --> 01:08:38,554
سيدة طومسون؟
أوديسا. لم أكن أعرف
إذا كنت ستفعل ذلك.

934
01:08:39,456 --> 01:08:41,224
لقد أعدت أطباق الإفطار.

935
01:08:43,393 --> 01:08:46,629
السيدة طومسون،
لماذا اتصلت بي في المنزل...

936
01:08:46,631 --> 01:08:49,232
وأخبرني
لم تتمكن من حملي
للعمل بعد الآن؟

937
01:08:49,833 --> 01:08:51,434
[تنهدات]

938
01:08:52,536 --> 01:08:54,737
حسناً، إذا--
إذا كنت لن تركب الحافلة،

939
01:08:54,739 --> 01:08:58,141
السيد طومسون لا يرى
لماذا يجب أن أعاني.

940
01:08:58,143 --> 01:09:01,210
أنا لم أطلب منك
أن تعاني يا سيدة طومسون.

941
01:09:05,482 --> 01:09:08,918
لم يكن أنا، أوديسا.
كان السيد طومسون.

942
01:09:08,920 --> 01:09:11,854
لقد كان في المنزل مصابًا بالبرد اليوم،
واكتشف ذلك.

943
01:09:14,758 --> 01:09:16,459
دعني أحضر لك شيئاً جافاً

944
01:09:27,337 --> 01:09:29,572
ها أنت.
شكرًا لك.

945
01:09:32,943 --> 01:09:35,278
إذن، ماذا ستفعل؟

946
01:09:38,382 --> 01:09:40,550
لا أعرف.

947
01:09:40,552 --> 01:09:44,420
لا أستطيع المشي،
وأنا لا أستطيع ركوب الحافلة.

948
01:09:44,422 --> 01:09:46,956
لا يمكنك المشي فقط
حتى هذه الفوضى كلها
انتهى؟

949
01:09:50,360 --> 01:09:52,795
السيدة طومسون،
أنت امرأة جيدة.

950
01:09:54,932 --> 01:09:58,334
ولكن يجب أن أجد لي وظيفة أخرى.
يجب أن أستقيل.

951
01:09:59,836 --> 01:10:02,505
يجب أن أكون قادرًا على الاعتناء
من أطفالي.

952
01:10:03,507 --> 01:10:06,442
حسنا، اه، أنا أفهم.

953
01:10:08,345 --> 01:10:11,781
[تنهدات]
كما تعلمون، إنه-- إنه أمر مضحك
طريقة الناس.

954
01:10:11,783 --> 01:10:15,218
هذا الصباح كان نورمان يتصرف
مريض جدا، وبعد ذلك اكتشف
لقد كنت أقودك،

955
01:10:15,220 --> 01:10:19,388
وغضب كثيراً
قفز من السرير.

956
01:10:19,390 --> 01:10:22,458
أعتقد أن هذا حصل على دمه
ذاهب، وبدأ يشعر
أفضل واستمر في العمل.

957
01:10:28,699 --> 01:10:31,434
نورمان كان دائما كذلك
حيث يتم فصل كل شيء.

958
01:10:31,436 --> 01:10:33,536
هذا-- هذا فقط
الطريقة التي يفكر بها.

959
01:10:38,809 --> 01:10:42,778
عندما كان عمري 15 عامًا، نادي الفتيات الخاص بي
ذهب في رحلة بالحافلة
في جميع أنحاء البلاد.

960
01:10:42,780 --> 01:10:44,814
كان ذلك في الثلاثينيات،
لكن عائلتي كان لديها بعض المال،

961
01:10:44,816 --> 01:10:48,684
وأتذكر أننا ذهبنا
إلى بورتلاند، أوريغون.

962
01:10:48,686 --> 01:10:50,920
كان الوسط
من الصيف،
وكان الجو حارا

963
01:10:50,922 --> 01:10:53,789
ووجد سائق الحافلة
هذا المسبح العام بالنسبة لنا.

964
01:10:53,791 --> 01:10:56,325
لقد ذهبنا للسباحة.

965
01:10:56,327 --> 01:10:58,928
ثم هذين الصبيان الملونين
جاء وحصل في الماء.

966
01:10:58,930 --> 01:11:00,997
و دعني أخبرك،
لم تشاهد 20 فتاة من قبل..

967
01:11:00,999 --> 01:11:03,466
الخروج من حمام السباحة بهذه السرعة
في كل حياتك.

968
01:11:05,402 --> 01:11:09,305
نحن فقط--
نحن فقط لا نعرف
أي أفضل.

969
01:11:09,307 --> 01:11:11,540
لكني أتذكر المشاهدة
هؤلاء الأطفال الآخرين في الماء.

970
01:11:11,542 --> 01:11:15,378
واحتفظوا فقط
على حق السباحة
مع هؤلاء الأولاد الملونين،

971
01:11:15,380 --> 01:11:17,580
ولم يبدوا
كل ما هو أسوأ من ذلك.

972
01:11:20,951 --> 01:11:24,720
وهكذا بقية العالم
حولك هو...

973
01:11:24,722 --> 01:11:28,057
العيش بهذه الطريقة،
وهكذا أنت فقط
لا تشك في ذلك.

974
01:11:33,664 --> 01:11:36,065
منذ سنوات مضت،

975
01:11:36,067 --> 01:11:39,869
قررت
سأعيش مع نورمان
لبقية حياتي.

976
01:11:39,871 --> 01:11:43,306
وجزء من ذلك يعني
يعيش بالطريقة التي يعيش بها.

977
01:11:45,509 --> 01:11:50,012
لكن في بعض الأحيان--
في بعض الأحيان نورمان
يقول الأشياء.

978
01:11:50,014 --> 01:11:54,550
يجعلني أتساءل عما إذا كان قد رأى
قدر كبير من العالم خلال
الحرب كما كان يعتقد.

979
01:12:01,525 --> 01:12:03,492
لكنه رجل طيب.

980
01:12:03,494 --> 01:12:06,762
إنه مزود جيد.

981
01:12:06,764 --> 01:12:11,434
في الكثير من الطرق،
إنه زوج أفضل
من أنا زوجة.

982
01:12:11,436 --> 01:12:15,338
إنه أفضل مع الأطفال.
هو-- كما تعلم، يمكنه أن يقول كلمة واحدة
واجعلهم يبتسمون.

983
01:12:15,340 --> 01:12:17,473
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

984
01:12:17,475 --> 01:12:19,675
سيدة طومسون، لا يمكن أن يكون كذلك
أم لهم.

985
01:12:22,646 --> 01:12:24,780
أوديسا.

986
01:12:24,782 --> 01:12:27,917
أنت تفعل الأم.

987
01:12:27,919 --> 01:12:30,453
رأيت الطريقة التي عقدت بها
ماري كاثرين عندما كان لديها
جدري الماء,

988
01:12:30,455 --> 01:12:32,121
ولم تكن قد حصلت عليه حتى.

989
01:12:33,924 --> 01:12:36,692
السيدة طومسون، أي شخص
كان سيفعل ذلك.

990
01:12:38,395 --> 01:12:39,829
انا اتعجب.

991
01:12:41,531 --> 01:12:43,432
هل كنت سأفعل ذلك
لابنتك؟

992
01:12:52,075 --> 01:12:55,711
السيدة طومسون،
أنا لا أريد أطفالك
أن يكبر خائفا مني.

993
01:12:59,983 --> 01:13:02,818
إنه مجرد الكثير
من الزوجات خائفات.

994
01:13:05,555 --> 01:13:07,423
أنا خائف قليلا.

995
01:13:08,091 --> 01:13:09,692
نحن جميعا خائفون.

996
01:13:10,927 --> 01:13:12,728
لكن ما الذي يخيفك
سيدة طومسون؟

997
01:13:12,730 --> 01:13:15,698
من أنت؟
أو من السيد طومسون
يريد منك أن تكون؟

998
01:13:36,853 --> 01:13:38,454
[الباب يفتح]

999
01:13:42,826 --> 01:13:44,193
[يغلق الباب]

1000
01:13:50,567 --> 01:13:51,934
مرحبًا.
أهلاً.

1001
01:13:51,936 --> 01:13:53,569
هنا.
أوه، شكرا لك.

1002
01:13:53,571 --> 01:13:55,905
دعني آخذ معطفك
شكرًا لك.

1003
01:13:55,907 --> 01:13:57,907
[آهات]

1004
01:13:57,909 --> 01:14:01,644
- كيف هو البرد الخاص بك؟
- أوه، أنا بائسة.
أشعر وكأنني حماقة.

1005
01:14:01,646 --> 01:14:04,146
حسنًا، هذا لطيف يا عزيزتي.

1006
01:14:04,148 --> 01:14:06,515
مشى أوديسا للعمل اليوم.

1007
01:14:06,517 --> 01:14:09,151
أوه، هل أخبرتها أنها مضطرة لذلك؟
في المطر.

1008
01:14:09,153 --> 01:14:11,720
من شارع كوب.

1009
01:14:11,722 --> 01:14:14,023
لكنها لن تمشي مرة أخرى.

1010
01:14:14,025 --> 01:14:16,125
لا؟
لا.

1011
01:14:16,127 --> 01:14:18,828
لديك وظيفتك،
وأعتقد أنك تفعل ذلك
على ما يرام.

1012
01:14:18,830 --> 01:14:21,197
وظيفتي هي إدارة هذا المنزل.

1013
01:14:21,199 --> 01:14:23,766
وطالما أنها نظيفة،
العشاء مطبوخ،

1014
01:14:23,768 --> 01:14:26,735
والغسيل--
تتم عملية الغسيل،
أنا لا--

1015
01:14:26,737 --> 01:14:30,739
[تنهدات]
لا أعتقد أنه أي من
عملك كيف يحدث.

1016
01:14:30,741 --> 01:14:33,976
انتظر ثانية.
ألا تنسى من
يدفع الفواتير هنا؟

1017
01:14:33,978 --> 01:14:37,513
حسنا، ما الوقت
هل يجب أن أكون مستعدًا غدًا؟

1018
01:14:37,515 --> 01:14:39,715
جاهز لماذا؟

1019
01:14:39,717 --> 01:14:42,685
حسنًا، سأذهب إلى وسط المدينة
معك في الصباح
ومساعدتك في عملك.

1020
01:14:42,687 --> 01:14:45,087
يبدو أنك عازمة جدا
على مساعدتي في بلدي.

1021
01:14:45,089 --> 01:14:47,823
أو إذا لم تعجبك هذه الفكرة
لدي تعليم جامعي ،

1022
01:14:47,825 --> 01:14:50,226
لذلك سأخرج للتو
والحصول على وظيفة خاصة بي.

1023
01:14:50,228 --> 01:14:53,229
ربما سيكون كذلك
شيء من السكرتارية
لكنني متأكد من أنني سأتدبر الأمر.

1024
01:14:53,231 --> 01:14:55,764
سيكون عليك أن تأخذ على عاتقك
الكثير من الأعمال المنزلية،
والتي سوف تشمل...

1025
01:14:55,766 --> 01:14:57,833
العثور على خادمة
يمكن الخروج هنا.

1026
01:14:57,835 --> 01:15:00,970
ولكن المال الذي أكسبه سيكون
بلدي، وسأفعل معها
ما أنا لعنة جيدا من فضلك.

1027
01:15:00,972 --> 01:15:03,138
- أنت جاد--
- وهذا يشمل
أعطي كل شيء لذلك...

1028
01:15:03,140 --> 01:15:05,574
القس الملك
ومونتغمري
جمعية التحسين،

1029
01:15:05,576 --> 01:15:08,043
حتى يتمكنوا من وضع حد
إلى هذه الفوضى المقاطعة بأكملها.

1030
01:15:14,150 --> 01:15:17,553
[تنهدات]
الآن، هل تهتم حقًا
إذا كنت أقود أوديسا إلى العمل؟

1031
01:15:25,028 --> 01:15:27,162
[يستنشق]
نحن نتناول شرائح لحم الخنزير
لتناول العشاء،

1032
01:15:27,164 --> 01:15:29,765
وأخبرت ماري كاثرين
أنك قرأت لها
قبل أن تذهب للنوم.

1033
01:15:38,041 --> 01:15:39,608
[السعال]

1034
01:15:42,712 --> 01:15:44,747
هل حصلت على ماري كاثرين
إلى السرير؟

1035
01:15:51,888 --> 01:15:54,189
ماذا تفعل؟

1036
01:15:56,660 --> 01:15:59,695
[تنهدات]
أوه، هل أنت فقط لا
هل ستتحدث معي؟

1037
01:16:03,867 --> 01:16:06,936
حبيبتي مافيش سبب
ليكون مجنونا جدا.

1038
01:16:12,943 --> 01:16:14,810
نورمان، تحدث معي.

1039
01:16:14,812 --> 01:16:17,179
لقد اتخذت قرارك بالفعل.
لا حاجة للتحدث معي.

1040
01:16:17,181 --> 01:16:19,348
حبيبتي أنا أفعل
ما أعتقد أنه صحيح.

1041
01:16:20,850 --> 01:16:23,085
إلى أين أنت ذاهب؟

1042
01:16:23,087 --> 01:16:25,754
نورمان، مازلت زوجتك.

1043
01:16:28,625 --> 01:16:30,359
نعم، هذا كل ما أنت عليه.

1044
01:16:47,777 --> 01:16:50,045
أوديسا، هيا،
اجلس معي في المقدمة.

1045
01:17:19,376 --> 01:17:23,178
أوديسا، كيف ذلك
عمل نظام مشاركة السيارات؟

1046
01:17:25,081 --> 01:17:27,182
حسنًا، أنا لا أستخدمه كثيرًا،
السيدة طومسون،

1047
01:17:27,184 --> 01:17:31,186
ولكن أعتقد أن السائقين
تأتي في نهاية اليوم..

1048
01:17:31,188 --> 01:17:35,224
إلى أماكن مثل كلوفرديل،
ويلتقطون النساء
التي تحتاج إلى ركوب الخيل.

1049
01:17:35,226 --> 01:17:38,994
إنها أكثر تنظيماً قليلاً
من ذلك، أليس كذلك؟

1050
01:17:40,430 --> 01:17:43,699
نعم. نعم إنه كذلك.

1051
01:17:48,805 --> 01:17:53,375
إنهم يبحثون عن زعماء العصابة
من المقاطعة، اسحبهم
ومنحهم التذاكر.

1052
01:17:53,377 --> 01:17:57,446
إذا رأوا الكثير
الالوان في السيارة,
يسحبونهم أيضًا.

1053
01:17:57,448 --> 01:18:00,883
[تنهدات]
ربما سأحصل على
الكثير من التذاكر.

1054
01:18:00,885 --> 01:18:03,752
كما تعلمين، سيدة طومسون،
إنها ليست مجرد تذاكر.

1055
01:18:03,754 --> 01:18:06,955
بمجرد أن تخطو إلى هناك،
أنا لا أعرف أنك
يمكن أن يتراجع أبدا.

1056
01:18:08,291 --> 01:18:12,461
لكن المقاطعة
يحتاج إلى المساعدة.

1057
01:18:12,463 --> 01:18:16,131
السيدة طومسون،
ستبقى هذه المقاطعة على قيد الحياة
بدون أن تقود.

1058
01:18:16,133 --> 01:18:19,435
أوديسا، أريد أن أفعل هذا.

1059
01:18:19,437 --> 01:18:22,404
أريد المساعدة.

1060
01:18:22,406 --> 01:18:26,775
هناك الكثير من الطرق
يمكنك المساعدة، السيدة طومسون.
يمكنك فقط كتابة الشيك.

1061
01:18:26,777 --> 01:18:30,012
لو كتبت لك شيك
سيكون مال نورمان.

1062
01:18:30,014 --> 01:18:33,048
هذا شيء يمكنني فعله.

1063
01:18:33,050 --> 01:18:37,319
هذه الفوضى كلها على وشك
ركوب الحافلة على أي حال.

1064
01:18:38,922 --> 01:18:41,957
هذا ما هو عليه الآن.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:44,193
لكننا سنفوز بهذا الشيء،
السيدة طومسون.

1066
01:18:44,195 --> 01:18:47,463
عندما يتم قول وفعل كل شيء،

1067
01:18:47,465 --> 01:18:49,198
سوف ينظر الناس إليك،
السيدة طومسون،

1068
01:18:49,200 --> 01:18:51,934
وسوف يقولون
أنك كنت جزءا من هذا.

1069
01:18:53,369 --> 01:18:55,437
حسنا، دع الناس يقولون
ماذا سيقولون.

1070
01:18:57,073 --> 01:18:59,441
وماذا عندما لا يكون كذلك
فقط الحافلات؟

1071
01:18:59,443 --> 01:19:02,811
عندما يتعلق الأمر بالحدائق
والمطاعم؟

1072
01:19:02,813 --> 01:19:06,014
عندما يكون المعلمون الملونون
في المدارس البيضاء؟

1073
01:19:06,016 --> 01:19:09,818
ماذا عن عندما نبدأ التصويت،
سيدة طومسون؟ لأننا كذلك.

1074
01:19:09,820 --> 01:19:14,923
وعندما نفعل،
سوف نضع
الزنوج في المكاتب.

1075
01:19:14,925 --> 01:19:18,327
ماذا عن متى
أول عائلة ملونة
ينتقل إلى <i>حيك</i>؟

1076
01:19:22,298 --> 01:19:25,467
كما تعلمين، سيدة طومسون،
لن يفكر أحد
أقل منكم...

1077
01:19:25,469 --> 01:19:28,370
إذا استدرنا فقط
والعودة إلى المنزل.

1078
01:19:42,118 --> 01:19:44,253
لا أريد
كلهم فول يا سلمى!

1079
01:19:44,255 --> 01:19:46,922
تناول ما ستأكله،
وسأسمح لك بذلك
الباقي على الفطور.

1080
01:19:46,924 --> 01:19:50,125
ماما!
لا تكن طفلاً يبكي.

1081
01:19:50,127 --> 01:19:53,929
لكنها حبوب!
[هربرت] اصمت،
ولنقول البركة.

1082
01:19:54,397 --> 01:19:56,098
سأقول ذلك.

1083
01:19:56,100 --> 01:19:58,100
سأقول نعمة
الليلة.

1084
01:20:01,437 --> 01:20:05,974
يا رب، سأسألك
أن يبارك هذا الطعام الذي من أجله
نحن ممتنون لتلقي.

1085
01:20:05,976 --> 01:20:10,846
راقب نفوسنا الليلة
وساعدنا أن نعيش كلمتك
غدا.

1086
01:20:10,848 --> 01:20:15,083
ويا رب، من فضلك انتبه
ميريام طومسون أيضا.

1087
01:20:16,286 --> 01:20:19,488
باسم يسوع نطلب هذا.
آمين.

1088
01:20:24,027 --> 01:20:25,928
حصلت على أسبابي.

1089
01:20:26,863 --> 01:20:30,432
آمين.
آمين.
آمين.

1090
01:20:32,969 --> 01:20:34,970
[الثرثرة]

1091
01:20:55,558 --> 01:20:58,627
مرحبًا! أنا مع مرافقي السيارات.
هل ستذهبون إلى وسط المدينة؟

1092
01:20:59,562 --> 01:21:02,130
نعم سيدتي.

1093
01:21:29,659 --> 01:21:30,926
صباح الخير، سيدتي.

1094
01:21:41,371 --> 01:21:45,607
[رواية ماري كاثرين]
بدأت والدتي بالقيادة
خمسة وستة أيام في الأسبوع.

1095
01:21:45,609 --> 01:21:48,043
والدي عرف أنها قادت ديسي،

1096
01:21:48,045 --> 01:21:50,245
لكنه لم يكن يعلم أنها قادت السيارة
لمرافقي السيارات.

1097
01:21:53,082 --> 01:21:55,550
[تشغيل الصنبور]

1098
01:22:06,029 --> 01:22:08,297
ربما أتأخر قليلاً،
لذلك سأحصل على العشاء الخاص بي.

1099
01:22:12,435 --> 01:22:14,937
[يغلق الباب]

1100
01:22:14,939 --> 01:22:19,541
أنا--
كما تعلمون، نحن جميعا ذاهبون إلى أسفل
لهذا الشيء هذا المساء.

1101
01:22:19,543 --> 01:22:21,376
هل ستأتي؟

1102
01:22:21,378 --> 01:22:25,447
حسنا، كنت أخطط
عليه.
نعم.

1103
01:22:25,449 --> 01:22:30,152
يستمع. أريدك أن تأتي
ترى شيئا معي أولا.

1104
01:22:30,154 --> 01:22:33,155
قل 6:00، 6:15؟
تمام.

1105
01:22:33,157 --> 01:22:35,223
جيد.

1106
01:22:35,225 --> 01:22:36,491
جيد.

1107
01:22:52,308 --> 01:22:55,711
عندما بدأنا
ستاكين 'هذا المكان
وأخذ أرقام العلامات،

1108
01:22:55,713 --> 01:22:59,281
نحن، اه، وصلنا
مع بعض المفاجآت.

1109
01:22:59,283 --> 01:23:03,318
تلك، اه، العربة مسجلة
لك هو واحد منهم.

1110
01:23:03,320 --> 01:23:06,221
[تانكر]
لقد كانت هنا في الزوجين الأخيرين
من الليالي في هذا الوقت

1111
01:23:06,223 --> 01:23:09,291
القيادة لبضعة أسابيع،
على ما يبدو.

1112
01:23:09,293 --> 01:23:12,127
لم أعرف ذلك
حتى هذا الصباح.

1113
01:23:13,162 --> 01:23:14,696
حسناً، نورمان،
كان عليك أن تعرف.

1114
01:23:14,698 --> 01:23:16,264
ليس مثل هذا.

1115
01:23:17,633 --> 01:23:21,336
أنا آسف،
لكن الآن لا يمكنك ذلك
تجاهلها بعد الآن.

1116
01:23:21,338 --> 01:23:26,708
حسنا، لن أفعل.
الآن--لقد حصلت
ماري كاثرين هناك.

1117
01:23:26,710 --> 01:23:29,511
لا تذهب لتصنع مشهداً
أمام الطفل.
دعني أذهب. همم؟

1118
01:23:29,513 --> 01:23:32,581
هذه هي مشكلتي.
أستطيع التعامل معها.
نعم، التعامل معها.

1119
01:23:32,583 --> 01:23:35,050
في المنزل، على انفراد.

1120
01:23:35,052 --> 01:23:37,486
ليس أمام الفتاة
وحفنة من الزنوج.

1121
01:23:37,488 --> 01:23:41,289
أستطيع التخلص منهم.
سأخرجهم من هناك.
[ضحكة مكتومة]

1122
01:23:41,291 --> 01:23:44,426
دعها تنتظر لبضع دقائق
حتى تبدأ الأمور.
ثم أنها سوف تريد المغادرة.

1123
01:23:44,428 --> 01:23:47,729
نعم، حسنا، لا تفعل ذلك
كن لطيفًا معي.
يا!

1124
01:23:47,731 --> 01:23:52,100
لقد وضعت خططًا لأكون هنا الليلة
وقت طويل قبل أن نكتشف ذلك
عن زوجتك، وكذلك أنت.

1125
01:23:52,102 --> 01:23:54,503
[تنهدات]
المسيح.

1126
01:23:54,505 --> 01:23:57,105
أعطني خمس دقائق.
همم؟

1127
01:23:57,107 --> 01:23:58,807
دعنا نذهب.

1128
01:24:09,652 --> 01:24:11,820
ونستون.
من الجيد رؤيتك.
من الجيد رؤيتك.

1129
01:24:11,822 --> 01:24:13,755
تشارلي.
أهلاً.

1130
01:24:13,757 --> 01:24:16,725
انسحبت الشرطة
منذ حوالي 20 دقيقة.

1131
01:24:16,727 --> 01:24:19,428
هناك زوجين من الناس
بالفعل هنا.

1132
01:24:19,430 --> 01:24:22,297
حسنًا.
حسنًا.

1133
01:24:27,136 --> 01:24:30,572
[الثرثرة]

1134
01:24:30,574 --> 01:24:32,407
... جاي ميدوز
في منتصف النهار.
مم-هممم.

1135
01:24:32,409 --> 01:24:34,443
نحن بحاجة إلى بعض السيارات
على تلك الطرق.
تمام.

1136
01:24:35,511 --> 01:24:38,547
الآن، اه--

1137
01:24:38,549 --> 01:24:40,282
مريم.

1138
01:24:40,284 --> 01:24:42,851
- هل تعرفه؟
- نعم.

1139
01:24:42,853 --> 01:24:46,822
هل هو مشكلة؟
لا، أستطيع التعامل مع هذا.

1140
01:24:48,357 --> 01:24:50,459
عذرا.

1141
01:24:50,461 --> 01:24:54,396
ميريام، لا ينبغي أن تكوني هنا.
هل هذه ماري كاثرين
هناك؟

1142
01:24:56,499 --> 01:24:59,167
لا ينبغي عليك أن تحضرها
في مكان مثل هذا.

1143
01:24:59,169 --> 01:25:02,304
حسنًا يا تونكر، لا أعتقد ذلك
هذا أي من عملك.

1144
01:25:02,306 --> 01:25:05,474
لا أعتقد
لقد سمعتني بشكل صحيح، يا فتى.

1145
01:25:05,476 --> 01:25:06,875
أنا بخير.

1146
01:25:09,345 --> 01:25:12,280
مريم، لا تقولي لي
هذا ليس من شأني

1147
01:25:12,282 --> 01:25:16,551
حسنا، لا تحاول
لتشغيل حياتي.
يجب أن تغادر.

1148
01:25:16,553 --> 01:25:19,754
تونكر، هناك بعض النساء
يعتمد علي لركوب.
أيمكنني مساعدتك؟

1149
01:25:19,756 --> 01:25:21,656
[ميريام]
سيكونون هنا في أي لحظة.

1150
01:25:21,658 --> 01:25:24,259
سأغادر بعد ذلك.
نعم، هل لديك منفضة سجائر؟

1151
01:25:24,261 --> 01:25:29,197
إذا لم يكن لديك أي عمل
هنا، وأنا أقدر ذلك
إذا كنت ستترك الكثير.

1152
01:25:29,199 --> 01:25:32,868
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
وسأكون ممتنا لو حصلت عليه
مؤخرتك السوداء من وجهي.

1153
01:25:32,870 --> 01:25:37,873
مريم. مريم.

1154
01:25:37,875 --> 01:25:41,476
في بضع دقائق، 150 رجلاً
سوف نغلق هذا الكثير...

1155
01:25:41,478 --> 01:25:43,211
بأي طريقة ممكنة.

1156
01:25:43,213 --> 01:25:45,514
أعتقد أن نورمان قد يكون كذلك
مهتم بمعرفة...

1157
01:25:45,516 --> 01:25:48,617
لماذا فتاته الصغيرة
كان صفعة في منتصف ذلك.

1158
01:25:48,619 --> 01:25:52,287
ونستون، ما رأيك
يجب أن أفعل مع زنجي
مثل هذا؟

1159
01:25:55,491 --> 01:25:57,826
[رنقات معدنية]
تشارلي!

1160
01:25:59,495 --> 01:26:02,264
- [رجل]
تشارلي!
- انزل عن ظهري أيها الزنجي.

1161
01:26:02,266 --> 01:26:05,167
- ماذا يحدث؟
- هيا يا عزيزي.

1162
01:26:06,602 --> 01:26:09,504
[الثرثرة]
تشارلي!

1163
01:26:09,506 --> 01:26:11,339
[تشارلي]
ستضربني،
الصبي الأسود، هاه؟

1164
01:26:12,408 --> 01:26:14,442
أوديسا، علينا أن نذهب.

1165
01:26:17,380 --> 01:26:19,414
أنت لا تقود
خادمتك الزنجية اخرج من هنا

1166
01:26:20,950 --> 01:26:22,851
ابتعد عن سيارتي.

1167
01:26:22,853 --> 01:26:25,720
لا، يمكنك الابتعاد
من سيارتك.

1168
01:26:25,722 --> 01:26:27,856
تريد التصرف
مثل الزنجي؟

1169
01:26:27,858 --> 01:26:30,792
ثم عليك فقط الحصول على ابنتك
والمشي مع الباقي
من الزنوج.

1170
01:26:30,794 --> 01:26:33,828
[ثرثرة الحشد، الصراخ]

1171
01:26:33,830 --> 01:26:38,800
ماذا تعتقدون
ينبغي لنا أن نفعل مع
السيدة مارتن لوثر كون، هاه؟

1172
01:26:44,407 --> 01:26:46,441
- نحن ستعمل تظهر لك
ما نفكر في الزنوج.
- مارتن. مارتن!

1173
01:26:46,443 --> 01:26:49,878
مارتن. حسنًا.

1174
01:26:49,880 --> 01:26:52,247
إذا غادرت،
تمشي معها
بقية الزنوج.

1175
01:26:59,355 --> 01:27:03,992
مريم، لقد فقدت هذا واحد.
دعنا نذهب.

1176
01:27:03,994 --> 01:27:06,428
أخرجها من هنا.
لا تدع له
يعاملك بهذه الطريقة.

1177
01:27:06,430 --> 01:27:09,864
أغلق موقف السيارات هذا.
أنت رجل أم فأر؟

1178
01:27:14,637 --> 01:27:18,740
اذهب إلى الجحيم يا تونكر.
فقط اذهب إلى الجحيم يا أنت...
جاهل ابن العاهرة.

1179
01:27:30,453 --> 01:27:32,988
دعونا نحصل على هؤلاء الزنوج
من هنا!

1180
01:27:41,897 --> 01:27:44,566
[صراخ الحشد]

1181
01:27:44,568 --> 01:27:46,334
أمي!

1182
01:27:46,336 --> 01:27:47,736
أمي!

1183
01:27:48,838 --> 01:27:50,939
أمي!

1184
01:27:50,941 --> 01:27:52,841
أخرجهم من هنا!
أخرجهم!

1185
01:27:57,546 --> 01:28:00,482
[يستمر الصراخ]

1186
01:28:04,787 --> 01:28:10,058
[ترديد]
امشي، أيها الزنجي، امشي!
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1187
01:28:17,500 --> 01:28:19,934
[يستمر الترنيم]

1188
01:28:40,523 --> 01:28:45,727
امشي، أيها الزنجي، امشي!
امشي، أيها الزنجي، امشي!
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1189
01:28:54,970 --> 01:28:56,905
[يستمر الترنيم]

1190
01:28:59,041 --> 01:29:03,745
لقد قيل لك أيها الزنجي
للخروج من هنا، وبالله،
سأقوم بنقلك!

1191
01:29:03,747 --> 01:29:06,881
افتح مساحة
للسماح لها بالمرور.
يمكننا إخراجها من هنا!

1192
01:29:06,883 --> 01:29:09,951
لماذا لا تزال واقفاً هناك؟
أنتم مجموعة من الزنوج تعتقدون
يمكنك أن تأتي هنا...

1193
01:29:09,953 --> 01:29:12,387
وتسبب المتاعب
دون التفكير في أننا كذلك
هل ستفعل أي شيء حيال ذلك؟

1194
01:29:12,389 --> 01:29:15,056
حسنا، لدي أخبار لك!
نحن سوف نفعل شيئا
حول هذا الموضوع، تسمعني؟

1195
01:29:15,058 --> 01:29:17,826
سنقوم بنقلك
مباشرة من هنا!

1196
01:29:17,828 --> 01:29:20,362
ما الذي تنظر إليه؟
ما الذي تنظر إليه؟
قلت تحرك!

1197
01:29:20,364 --> 01:29:22,697
أريدك أن تتحرك الآن!

1198
01:29:22,699 --> 01:29:24,599
♪ [غناء]
قلت تحركي يا سيدة!

1199
01:29:24,601 --> 01:29:26,801
أنا لا أريدك أن تحدق في وجهي.
أريدك--

1200
01:29:26,803 --> 01:29:29,504
♪ [يتبع]

1201
01:29:29,506 --> 01:29:33,041
♪ ساطع

1202
01:29:33,043 --> 01:29:36,611
♪ علي

1203
01:29:36,613 --> 01:29:40,482
♪ من الداخل
[استمرار الترديد]
امشي، أيها الزنجي، امشي!

1204
01:29:40,484 --> 01:29:45,019
♪ هذا صحيح

1205
01:29:45,021 --> 01:29:48,123
♪ لقد

1206
01:29:48,125 --> 01:29:52,494
♪ بادي العالم

1207
01:29:52,496 --> 01:29:56,431
♪ وحماقاته

1208
01:29:56,433 --> 01:29:59,734
♪ وداعا

1209
01:29:59,736 --> 01:30:03,505
♪ لقد بدأت

1210
01:30:03,507 --> 01:30:07,108
♪ في يسوع

1211
01:30:07,110 --> 01:30:15,116
♪ وأنا أمر

1212
01:30:15,118 --> 01:30:23,491
♪ أنا أمر

1213
01:30:23,493 --> 01:30:30,765
♪ نعم، أنا أمر بذلك

1214
01:30:30,767 --> 01:30:36,905
♪ سأدفع الثمن

1215
01:30:36,907 --> 01:30:45,447
♪ مهما فعل الآخرون

1216
01:30:45,449 --> 01:30:51,886
♪ أنا أمر

1217
01:30:51,888 --> 01:30:54,122
[رواية ماري كاثرين]
سيكون سنوات
قبل أن أفهم..

1218
01:30:54,124 --> 01:30:58,126
ما الذي يقف في هذا الخط
يعني لأمي.

1219
01:30:58,128 --> 01:31:01,596
وكلما كبرت، بالنسبة لي.

1220
01:31:01,598 --> 01:31:07,535
♪ سأسلك الطريق

1221
01:31:07,537 --> 01:31:15,076
♪ مع القليل من الرب المحتقر

1222
01:31:15,078 --> 01:31:23,751
♪ لقد بدأت في يسوع

1223
01:31:23,753 --> 01:31:31,092
♪ وأنا أمر

1224
01:31:35,030 --> 01:31:38,132
[رواية ماري كاثرين]
وقاطع 50 ألفاً الحافلات
في مونتغمري.

1225
01:31:38,134 --> 01:31:41,269
كنت أعرف واحدة.
كان اسمها أوديسا كوتر.

1226
01:31:53,249 --> 01:31:55,650
[رجل منفرد]
♪ نحن نسير
[جوقة] ♪ نحن نسير

1227
01:31:55,652 --> 01:31:57,986
♪ يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

1228
01:31:57,988 --> 01:32:00,088
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1229
01:32:00,090 --> 01:32:02,657
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

1230
01:32:02,659 --> 01:32:04,692
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1231
01:32:04,694 --> 01:32:06,961
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

1232
01:32:06,963 --> 01:32:09,197
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1233
01:32:09,199 --> 01:32:10,932
♪ أوه
♪ مدينة الله

1234
01:32:10,934 --> 01:32:13,268
[مارتن لوثر كينغ جونيور]
جئت لأقول لك
بعد ظهر هذا اليوم:

1235
01:32:13,270 --> 01:32:15,870
مهما كانت اللحظة صعبة..
[رد الرجل]
نعم يا سيدي.

1236
01:32:15,872 --> 01:32:18,573
مهما كانت الساعة محبطة--
♪ [يتبع]

1237
01:32:18,575 --> 01:32:21,009
لن تكون طويلة.

1238
01:32:21,011 --> 01:32:25,580
لأن الحقيقة سحقت إلى الأرض
سوف ترتفع مرة أخرى.
نعم يا سيدي!

1239
01:32:25,582 --> 01:32:28,082
حتى متى؟ ليس طويلا.
نعم يا سيدي.

1240
01:32:28,084 --> 01:32:31,819
لأنه لا توجد كذبة يمكن أن تعيش إلى الأبد.
نعم يا سيدي!

1241
01:32:31,821 --> 01:32:34,689
حتى متى؟ ليس طويلا.
ليس طويلا.

1242
01:32:34,691 --> 01:32:38,226
لأنك سوف تحصد
ما تزرع.
نعم يا سيدي.

1243
01:32:38,228 --> 01:32:40,895
حتى متى؟ ليس طويلا!
ليس طويلا.

1244
01:32:40,897 --> 01:32:44,599
لأن القوس
الكون الأخلاقي طويل،

1245
01:32:44,601 --> 01:32:46,601
لكنه ينحني نحو العدالة.
نعم يا سيدي.

1246
01:32:46,603 --> 01:32:48,736
حتى متى؟ ليس طويلا!

1247
01:32:48,738 --> 01:32:51,039
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1248
01:32:51,041 --> 01:32:53,141
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

1249
01:32:53,143 --> 01:32:55,276
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1250
01:32:55,278 --> 01:32:57,779
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

1251
01:32:57,781 --> 01:32:59,981
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1252
01:32:59,983 --> 01:33:02,150
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

1253
01:33:02,152 --> 01:33:04,586
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1254
01:33:04,588 --> 01:33:06,955
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

1255
01:33:06,957 --> 01:33:12,193
♪ دع هؤلاء يرفضون الغناء

1256
01:33:12,195 --> 01:33:15,797
♪ الذي لم يعرف إلهنا قط

1257
01:33:15,799 --> 01:33:20,768
♪ ولكن دع جميع الأطفال
<i>لملكنا السماوي ♪</i>

1258
01:33:20,770 --> 01:33:23,771
♪ نشر أفراحهم في الخارج

1259
01:33:23,773 --> 01:33:26,941
♪ سبحان الله، نحن نسير
♪ نحن نسير

1260
01:33:26,943 --> 01:33:29,243
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

1261
01:33:29,245 --> 01:33:31,212
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1262
01:33:31,214 --> 01:33:33,648
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

1263
01:33:33,650 --> 01:33:36,217
♪ أوه، نحن نسير
♪ نحن نسير

1264
01:33:36,219 --> 01:33:38,286
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

1265
01:33:38,288 --> 01:33:40,922
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1266
01:33:40,924 --> 01:33:43,224
♪ رائع
♪ هذا رائع

1267
01:33:43,226 --> 01:33:45,126
♪ مجيد
♪ هذا المجيد

1268
01:33:45,128 --> 01:33:47,629
♪ منتصر
♪ منتصر

1269
01:33:47,631 --> 01:33:49,330
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1270
01:33:49,332 --> 01:33:51,866
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

1271
01:33:51,868 --> 01:33:53,868
♪ إلى تلك الجميلة
♪ المدينة الجميلة

1272
01:33:53,870 --> 01:33:56,170
♪ أوه، هيا
♪ من الله

1273
01:33:56,172 --> 01:33:58,640
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1274
01:33:58,642 --> 01:34:00,708
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

1275
01:34:00,710 --> 01:34:02,677
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1276
01:34:02,679 --> 01:34:05,213
♪ مدينة الله
♪ مدينة الله

1277
01:34:05,215 --> 01:34:07,281
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1278
01:34:07,283 --> 01:34:09,350
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ نحن نسير نحو صهيون

1279
01:34:09,352 --> 01:34:11,986
♪ إلى تلك الجميلة
♪ هذا جميل

1280
01:34:11,988 --> 01:34:14,288
♪ رائع
♪ هذا رائع

1281
01:34:14,290 --> 01:34:16,124
♪ مجيد
♪ هذا المجيد

1282
01:34:16,126 --> 01:34:18,426
♪ منتصر
♪ منتصر

1283
01:34:18,428 --> 01:34:20,428
♪ نحن نسير
♪ نحن نسير

1284
01:34:20,430 --> 01:34:23,097
♪ على ما يصل إلى صهيون
♪ الزحف إلى صهيون

1285
01:34:23,099 --> 01:34:24,732
[انسجام]
♪ هذا جميل

1286
01:34:24,734 --> 01:34:34,308
♪ مدينة الله